1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ � Επισκεφτείτε το www.OpenSubtitles.org σήμερα. 2 00:00:46,230 --> 00:00:49,444 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΤΕΣΣΕΡΑ 3 00:01:05,274 --> 00:01:09,202 Τυπικό Victor Von Doom για ταξίδι ένα άγαλμα του εαυτού του ύψους 9 μέτρων. 4 00:01:09,375 --> 00:01:11,791 Η φόρμουλα είναι ξεκάθαρα να πάρεις νέοι επισκέπτες... 5 00:01:11,970 --> 00:01:15,231 να νιώθεις μικρός και ασήμαντος. 6 00:01:16,658 --> 00:01:18,407 Καλά, δεν λειτουργεί. 7 00:01:19,169 --> 00:01:23,014 Τι κάνουμε εδώ, Ριντ; Ο άνθρωπος είναι ψευτοεπιστήμονας. 8 00:01:23,229 --> 00:01:25,394 Δεν ήταν τελικά η πρώτη μας επιλογή. 9 00:01:25,573 --> 00:01:29,799 Αλλά ο Βίκτορ δεν είναι τόσο κακός. Απλά λίγο μεγάλο σε αυτό. 10 00:01:38,296 --> 00:01:42,354 Η έρευνά μου δείχνει ότι ένα ενεργητικό κοσμική καταιγίδα που δημιουργήθηκε από τον ηλιακό άνεμο... 11 00:01:42,524 --> 00:01:47,035 μπορεί να έχει δημιουργήσει γόνιμο έδαφος για την ανάπτυξη της ζωής στη Γη. 12 00:01:47,923 --> 00:01:52,565 Σε έξι εβδομάδες θα ένα νέο σύννεφο του ίδιου τύπου στοιχείου... 13 00:01:52,736 --> 00:01:54,782 περάσουν από την τροχιά της Γης. 14 00:01:55,540 --> 00:01:59,420 Έρευνα που έγινε στο διάστημα θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την κατανόησή μας... 15 00:01:59,600 --> 00:02:02,861 των ανθρώπινων γονιδιωμάτων, εξαλείφει πολλές ασθένειες… 16 00:02:03,032 --> 00:02:07,210 παρατείνετε τη διάρκεια ζωής των ανθρώπων, δώστε ευκαιρίες στα παιδιά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πιο δυνατό, πιο υγιές... 17 00:02:07,385 --> 00:02:09,384 Απενεργοποιήστε το. Ευχαριστώ. 18 00:02:09,771 --> 00:02:11,854 Δεν τα εξήγησα όλα. 19 00:02:12,031 --> 00:02:13,696 Ναι, έχεις. 20 00:02:13,914 --> 00:02:14,499 Ριντ, τεντώνοντας όπως πάντα κόντρα στα αστέρια... 21 00:02:14,500 --> 00:02:16,415 Ριντ, τεντώνοντας όπως πάντα κόντρα στα αστέρια... 22 00:02:16,593 --> 00:02:18,973 στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. 23 00:02:19,146 --> 00:02:21,061 Αλλά τα όνειρα δεν πληρώνουν τα πάγια έξοδα. 24 00:02:21,239 --> 00:02:22,654 WIRED - Reed Richards - ΠΤΩΧΕΥΣΗ 25 00:02:23,499 --> 00:02:27,510 Όταν ήμασταν φοιτητές, μιλήσαμε για συνεργασία. 26 00:02:27,684 --> 00:02:30,064 Αυτό θα πρότεινα. 27 00:02:31,660 --> 00:02:32,826 Η καταιγίδα είναι θανατηφόρα. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,964 Αλλά οι ασπίδες στον διαστημικό σας σταθμό... 29 00:02:35,134 --> 00:02:37,633 μπορεί να προστατεύσει το πλήρωμα. 30 00:02:40,743 --> 00:02:43,242 Δεν θέλεις απλά να πιάσεις τα λεφτά μου στα χέρια σου. 31 00:02:43,631 --> 00:02:45,011 Επίσης στην παιδική μου χαρά. 32 00:02:46,267 --> 00:02:49,362 Όταν η NASA δεν σε εμπιστεύεται, γιατί να δω; 33 00:02:53,090 --> 00:02:55,851 Αυτή είναι η δουλειά μου να είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά. 34 00:02:56,396 --> 00:02:59,693 Γνωρίζοντας αυτό που οι άλλοι δεν ξέρουν. 35 00:02:59,870 --> 00:03:01,250 Δεν τον αντέχω. 36 00:03:01,419 --> 00:03:03,418 Είναι καθαρή δουλειά, Μπεν. 37 00:03:03,595 --> 00:03:06,011 Ναι, Μπεν, είναι καθαρή υπόθεση. 38 00:03:07,236 --> 00:03:11,199 Και οι δύο γνωρίζετε το αφεντικό του Το τμήμα γονιδιακής μου έρευνας, Susan Storm. 39 00:03:15,230 --> 00:03:16,813 Άλλο πράγμα που έχει. 40 00:03:17,407 --> 00:03:19,287 - Γεια σου Σούζι. - Γεια σου. 41 00:03:19,625 --> 00:03:22,802 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι η Debbie; 42 00:03:22,973 --> 00:03:24,353 - Πάει καλά. - Πάει καλά. 43 00:03:26,908 --> 00:03:28,991 -Πώς είσαι; - Υπέροχο. 44 00:03:31,595 --> 00:03:33,510 Θα είναι πρόβλημα για εσάς; 45 00:03:33,688 --> 00:03:34,854 - Όχι. - Καθόλου. 46 00:03:35,027 --> 00:03:36,145 Λοιπόν. 47 00:03:36,618 --> 00:03:40,379 Έτσι μπορείτε να συμμετάσχετε στην ακρόαση ο ταλαντούχος Ριντ Ρίτσαρντς... 48 00:03:40,552 --> 00:03:42,766 ζητήστε μου βοήθεια. 49 00:03:43,649 --> 00:03:47,529 Έκανες πολλούς στο πανεπιστήμιο να νιώθω σαν μυαλά κότας. 50 00:03:47,709 --> 00:03:50,339 Οπότε συγχωρέστε με που τέρψα λίγο. 51 00:03:52,020 --> 00:03:55,615 Εάν υποστηρίζετε το έργο, παίρνεις ένα δίκαιο ποσοστό... 52 00:03:55,787 --> 00:03:57,036 75% 53 00:03:57,545 --> 00:03:59,128 Καθώς και αιτήσεις και διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 54 00:03:59,303 --> 00:04:01,349 - Τι γίνεται με το πρωτότοκό του; - Μπεν... 55 00:04:02,191 --> 00:04:03,357 Τώρα σταματήστε. 56 00:04:03,907 --> 00:04:07,704 Το 25% ενός δισεκατομμυρίου θα πρέπει να είναι σε θέση πληρώσει για ηλεκτρικό ρεύμα για αρκετό καιρό. 57 00:04:08,218 --> 00:04:11,645 Ίσως μπορείς και να πληρώσεις το τέταρτο δάνειό σας στο κτίριο της Baxter. 58 00:04:12,947 --> 00:04:14,231 Έχουμε συμφωνία; 59 00:04:22,867 --> 00:04:25,413 Ένα λαμπρό μέλλον. 60 00:04:28,015 --> 00:04:29,217 Μαζί. 61 00:04:31,279 --> 00:04:33,743 Αστείο πώς εξελίσσεται η ζωή, ε; 62 00:04:34,711 --> 00:04:35,829 Εύθυμος. 63 00:04:38,897 --> 00:04:42,242 Ίσως ήταν αυτός που τηλεφώνησε στη NASA και σταμάτησε το έργο μας. 64 00:04:42,413 --> 00:04:45,840 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους μπορούμε να βοηθήσουμε αν αυτό πετύχει. 65 00:04:46,096 --> 00:04:48,476 Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 66 00:04:48,649 --> 00:04:51,494 Λίγες μέρες στο διάστημα θα είναι διασκεδαστικές. Τι μπορεί να πάει στραβά; 67 00:04:56,601 --> 00:05:00,028 Αν ο Ριντ έχει δίκιο, το ταξίδι μπορεί να διπλασιάσει την αξία των μετοχών μας. 68 00:05:00,201 --> 00:05:02,665 - Και αν δεν έχει; - Ο Ριντ έχει πάντα δίκιο. 69 00:05:03,381 --> 00:05:06,095 Ευτυχώς, δεν ξέρει πάντα, τι κάνει. 70 00:05:15,645 --> 00:05:18,323 Η ένταση του ηλιακού ανέμου έχει αυξηθεί. 71 00:05:18,491 --> 00:05:20,121 Έχω φροντίσει για αυτό. 72 00:05:20,290 --> 00:05:22,623 Ναι, φυσικά και έχεις. Θεωρητικά. 73 00:05:22,802 --> 00:05:24,635 Η εξάσκηση είναι άλλο θέμα. 74 00:05:24,811 --> 00:05:27,738 -Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... - Πότε φεύγουμε; 75 00:05:29,122 --> 00:05:30,502 Είμαι υπεύθυνος για τον προγραμματισμό... 76 00:05:30,670 --> 00:05:33,716 για να με καλέσεις αύριο. 77 00:05:34,437 --> 00:05:37,317 - Θυμάμαι καλά τον αριθμό. - Πήρα καινούργιο. 78 00:05:43,771 --> 00:05:46,817 Ελπίζω ο Μπεν να γίνει ο πιλότος μας. 79 00:05:46,993 --> 00:05:50,456 Έχουμε ήδη πιλότο, αλλά θέλεις να γίνεις συγκυβερνήτης. 80 00:05:50,635 --> 00:05:52,468 Θυμάσαι τον αδερφό μου, Τζόνι; 81 00:06:09,595 --> 00:06:11,891 Απλώς δεν μπορώ. 82 00:06:12,064 --> 00:06:15,825 Πύραυλοι Booster, τροχιακοί κινητήρες. Είναι όπως όλα τα άλλα διαστημικά λεωφορεία. 83 00:06:15,998 --> 00:06:18,925 Δεν μπορώ να δεχτώ παραγγελίες από αυτόν το μοντέλο εσωρούχων. 84 00:06:19,095 --> 00:06:21,391 - Έλα, Μπεν. - Απολύθηκε από τη NASA... 85 00:06:21,565 --> 00:06:25,160 γιατί έδωσε δύο σκασμούς μια βόλτα σε έναν προσομοιωτή πτήσης. 86 00:06:25,332 --> 00:06:26,747 Νεανική λαιμαργία. 87 00:06:26,922 --> 00:06:30,635 Προσέκρουσαν σε τοίχο. Σε έναν προσομοιωτή πτήσης. 88 00:06:31,149 --> 00:06:32,862 Πόσες φορές σου έχω ζητήσει να κάνεις κάτι... 89 00:06:33,033 --> 00:06:34,580 ποιος ήταν εναντίον σου πολύ; 90 00:06:34,749 --> 00:06:35,783 Πέντε φορές. 91 00:06:36,758 --> 00:06:39,388 - Κατέληξα σε τέσσερα. - Αυτή είναι η πέμπτη φορά. 92 00:06:49,398 --> 00:06:50,945 Ένα μήνυμα προς το προσωπικό. 93 00:06:51,114 --> 00:06:54,160 Η πυροδότηση θα ξεκινήσει σε έξι ώρες. 94 00:06:54,337 --> 00:06:56,086 Μου λείπεις ήδη, Ντεμπς. 95 00:06:56,262 --> 00:06:57,892 Εντάξει! 96 00:07:00,489 --> 00:07:04,547 Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή: 254 $. Memory Stick: 59 $. 97 00:07:04,968 --> 00:07:07,895 Η προηγούμενη σκληρότητα των οστών σας η έκφραση του προσώπου του ανώτερου... 98 00:07:08,065 --> 00:07:10,779 όταν ανακαλύπτει ότι ο βαθμός του είναι χαμηλότερος από τον δικό σας: 99 00:07:11,078 --> 00:07:12,196 Ανεκτίμητο. 100 00:07:15,222 --> 00:07:16,506 Σας ευχαριστώ. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,400 Μπορώ να πετάξω εύκολα με το πλοίο. 102 00:07:18,570 --> 00:07:20,819 Το αντέχω κι εγώ κ. Young-and-forward. 103 00:07:20,998 --> 00:07:24,425 Αλλά πρέπει να πετάξεις ή να χορεύει μπαλέτο με αυτά τα κοστούμια; 104 00:07:24,597 --> 00:07:27,561 - Ποιος τα σχεδίασε; - Ο Βίκτορ το έχει. 105 00:07:27,736 --> 00:07:32,044 Το ύφασμα λειτουργεί ως ένα επιπλέον στρώμα δέρματος, που προσαρμόζεται στις ανάγκες του οργανισμού. 106 00:07:32,675 --> 00:07:35,091 Διατηρεί τα ζεστά μέρη ζεστά... 107 00:07:35,270 --> 00:07:37,269 και τα δροσερά μέρη δροσίζουν. 108 00:07:37,907 --> 00:07:40,037 Φανταστικός. 109 00:07:40,753 --> 00:07:43,717 Κατασκευάζεται με αυτορρύθμιση, ασταθή μόρια. 110 00:07:44,938 --> 00:07:47,234 Έχω δουλέψει ο ίδιος μαζί τους. 111 00:07:48,287 --> 00:07:50,036 Τα σοφά μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 112 00:07:53,016 --> 00:07:55,598 - Αντίο, Μπεν. - Σε ευχαριστώ φίλε μου. 113 00:07:55,778 --> 00:07:56,860 Καλάμι. 114 00:08:27,797 --> 00:08:29,843 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΣΤΑΘΜΟ ΠΙΕΣΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΕΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ 115 00:08:30,015 --> 00:08:31,228 Ώρα για το μεγάλο γεγονός: Εννέα ώρες. 116 00:08:31,229 --> 00:08:32,311 Ώρα για το μεγάλο γεγονός: Εννέα ώρες. 117 00:08:32,819 --> 00:08:35,533 φέρεσαι καλά, πριν σας επιτραπεί να οδηγήσετε την επόμενη φορά. 118 00:08:35,707 --> 00:08:38,634 Αν δεν συνδέετε, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 119 00:08:41,567 --> 00:08:45,364 Είναι κάτι άλλο από Πλανητάριο Hayden, τι; 120 00:08:49,896 --> 00:08:52,110 Ναι, είναι. 121 00:08:53,788 --> 00:08:57,418 Μπορούμε να συμβαδίσουμε με το σύννεφο και ακολουθήστε τις προσπάθειες από εδώ. 122 00:08:58,476 --> 00:08:59,642 Είναι ασφαλές; 123 00:09:00,066 --> 00:09:02,648 Οι ασπίδες του σταθμού πρέπει να μας προστατεύουν. 124 00:09:03,080 --> 00:09:04,162 Θα έπρεπε; 125 00:09:04,335 --> 00:09:07,762 Τι συμβαίνει, Μπεν; Έχεις γίνει παρανοϊκός στα παλιά σου χρόνια; 126 00:09:08,521 --> 00:09:12,198 Ας βρούμε τα φυτά. Μπεν, ετοίμασε το κουστούμι σου. 127 00:09:13,753 --> 00:09:16,549 Εξακολουθείς να είσαι εσύ που κάνεις όλα τα σκληρά πράγματα. 128 00:09:17,143 --> 00:09:21,023 Έπρεπε να μείνεις στο εργαστήριο. Η σκληρή δουλειά δεν είναι για σένα. 129 00:09:21,203 --> 00:09:24,548 Αυτός μιλάει, εγώ μαζεύω. Είσαι μέσα; 130 00:09:25,807 --> 00:09:27,270 Μαζέψτε λοιπόν. 131 00:09:27,983 --> 00:09:32,459 Απλά λυπάμαι να δανείσει στη Σούζαν μια στιγμή. 132 00:09:37,107 --> 00:09:38,141 Αρκετά ωραία. 133 00:09:41,376 --> 00:09:44,553 Ο φίλος σου δεν είναι έξω να σκοράρω ξανά την αδερφή μου, σωστά; 134 00:09:44,725 --> 00:09:46,974 Όχι, είναι καθαρή υπόθεση. 135 00:09:47,152 --> 00:09:49,913 Το βλέμμα του λέει άλλα. 136 00:09:51,379 --> 00:09:55,259 Υπήρχαν δύο καρδιές που ράγισαν. Ίσως είναι ακόμα στενοχωρημένη. 137 00:09:55,481 --> 00:09:58,826 Πόσο βαθιά, Δρ Φιλ. Ας το σκεφτούμε λίγο. 138 00:09:59,248 --> 00:10:02,593 Έχουμε τον Βίκτορ. Κολυμπώντας στα χρήματα, το αρσενικό ζώο του γηπέδου. 139 00:10:03,517 --> 00:10:08,028 Και ο Ριντ. Η πιο χαζή ιδιοφυΐα του κόσμου, φτωχός σαν εκκλησιαστικός αρουραίος. 140 00:10:09,000 --> 00:10:10,166 Είναι πολύ ίσοι. 141 00:10:10,339 --> 00:10:12,422 Μην σπάσεις το χαρτόνι κεφάλι σου με αυτό. 142 00:10:13,018 --> 00:10:15,064 Τώρα μην τρέχεις πολύ, παιδί μου. 143 00:10:17,245 --> 00:10:19,160 Κλείνει το airlock. 144 00:10:38,968 --> 00:10:41,182 Έκπληκτος από ότι συμφώνησα με την πρόταση του Ριντ; 145 00:10:41,353 --> 00:10:43,769 Κατανοώ τους επαγγελματικούς λόγους. 146 00:10:44,827 --> 00:10:47,160 Όταν κοιτάμε το μέλλον... 147 00:10:47,338 --> 00:10:49,920 δεν βλάπτει να αφήνεις πίσω το παρελθόν. 148 00:10:52,445 --> 00:10:56,373 Κάθε άντρας ονειρεύεται να συναντηθεί μια γυναίκα που μπορεί να δώσει σε όλο τον κόσμο. 149 00:10:58,095 --> 00:11:00,641 Στην περίπτωσή μου, δεν είναι απλώς μια μεταφορά. 150 00:11:05,503 --> 00:11:07,752 Ανοίγει την ασπίδα ορατότητας. 151 00:11:37,982 --> 00:11:39,397 Δεν χωράει. 152 00:11:40,619 --> 00:11:45,261 Ώρα για την επερχόμενη εκδήλωση: 9 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα. 153 00:11:45,599 --> 00:11:48,229 Αδύνατος. Υποτίθεται ότι ήταν επτά ώρες. 154 00:11:53,259 --> 00:11:55,174 Είμαστε μαζί δύο χρόνια τώρα. 155 00:11:55,351 --> 00:11:59,028 Δύο καλά χρόνια, Βίκτορ. Η εταιρεία ήταν τόσο επιτυχημένη. 156 00:11:59,202 --> 00:12:01,166 Λοιπόν, ναι, η εταιρεία. 157 00:12:03,011 --> 00:12:06,474 Αλλά με έχει ξημερώσει ότι όλη η επιτυχία στον κόσμο είναι πολύτιμη... 158 00:12:06,652 --> 00:12:08,616 αν δεν έχεις κάποιον να το μοιραστείς. 159 00:12:08,786 --> 00:12:12,631 Δεν έχω φοβηθεί ποτέ να πάρει μεγάλες αποφάσεις. 160 00:12:13,390 --> 00:12:15,936 Τώρα πρέπει να γνωρίσω τον μεγαλύτερο από όλους. 161 00:12:16,111 --> 00:12:20,587 - Βίκτορ. - Θεωρήστε το ως προώθηση. 162 00:12:21,510 --> 00:12:24,092 - Βίκτορ, εγώ... - Έχω τέσσερις λέξεις να σου πω. 163 00:12:25,612 --> 00:12:28,623 Τέσσερα λόγια, που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας για πάντα. 164 00:12:28,793 --> 00:12:30,708 Η ταχύτητα του νέφους αυξάνεται. 165 00:12:30,885 --> 00:12:33,599 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά, όχι περισσότερες ώρες. 166 00:12:34,066 --> 00:12:36,149 Αυτή η καταιγίδα είναι θανατηφόρα. Ακύρωση του έργου. 167 00:12:36,326 --> 00:12:39,921 Μαζευτείτε. Μην πανικοβληθείτε για ένα μικρό γλίστρημα. 168 00:12:40,093 --> 00:12:41,092 Απλώς κλείστε τις ασπίδες. 169 00:12:41,265 --> 00:12:43,645 - Ο Μπεν είναι εκεί έξω. - Τραβήξτε τον λοιπόν μέσα. 170 00:12:43,818 --> 00:12:47,365 Έχουμε μια εργασία να διαβάσουμε, ας το κάνουμε λοιπόν βιαστικά. 171 00:12:48,506 --> 00:12:51,720 Βίκτορ, ο Ριντ έχει δίκιο. Έχουμε λιγότερο από έξι λεπτά! 172 00:12:54,659 --> 00:12:57,373 - Μπεν, πρέπει να μπεις τώρα! -Τι συμβαίνει; 173 00:12:57,546 --> 00:12:59,842 δεν τελείωσα με τη σύνθεση των λουλουδιών. 174 00:13:00,016 --> 00:13:01,431 Μπεν, γύρνα! 175 00:13:11,233 --> 00:13:12,517 Δεν μπορώ να το φτάσω. 176 00:13:12,698 --> 00:13:14,697 Πήδα λοιπόν! Είναι η μόνη σου ευκαιρία! 177 00:13:20,106 --> 00:13:21,903 -Τι κάνεις; - Κλείνει τις ασπίδες. 178 00:13:22,073 --> 00:13:24,869 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις μόνους. - Περίμενε να δεις. 179 00:13:26,175 --> 00:13:29,389 - Ούτε εσύ μπορείς να τους βοηθήσεις. - Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια. 180 00:13:32,243 --> 00:13:33,409 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΠΙΔΑΣ 181 00:13:45,176 --> 00:13:46,342 Έλα, Μπεν, μπορείς να το κάνεις! 182 00:13:49,738 --> 00:13:52,202 Τζόνι, να είσαι έτοιμος να κλείσεις το φράγμα. 183 00:14:46,618 --> 00:14:48,533 Ξύπνα. Πόδι. 184 00:14:50,176 --> 00:14:53,103 Σηκωθείτε και χτυπήστε το τύμπανο, μεγάλο ψωμί. Τι κάνετε; 185 00:14:53,315 --> 00:14:54,517 που είμαι 186 00:14:54,696 --> 00:14:57,993 Πίσω στη Γη. Είμαστε σε καραντίνα στο νοσοκομείο Victor. 187 00:14:58,170 --> 00:14:59,669 Καλάμι; Ενάγω; 188 00:14:59,844 --> 00:15:02,426 Είναι μια χαρά. Οι υπόλοιποι είμαστε μια χαρά. 189 00:15:04,281 --> 00:15:05,911 Τι μου έχει συμβεί; 190 00:15:07,378 --> 00:15:10,258 Έχουν κάνει τα πάντα αυτό που ήταν ανθρωπίνως δυνατό. 191 00:15:10,433 --> 00:15:12,348 Είχατε τους καλύτερους πλαστικούς χειρουργούς στον κόσμο. 192 00:15:12,526 --> 00:15:13,478 Έχετε το καλύτερο. 193 00:15:13,656 --> 00:15:16,833 - Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη. - Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 194 00:15:17,004 --> 00:15:20,181 - Το σοκ και μόνο... - Δώσε μου τον καταραμένο καθρέφτη! 195 00:15:20,353 --> 00:15:23,280 Πρέπει λοιπόν να είσαι γενναίος, Μπεν. 196 00:15:27,970 --> 00:15:31,683 Δυστυχώς οι γιατροί δεν μπόρεσαν φτιάξε το άσχημο πρόσωπό σου. 197 00:15:37,596 --> 00:15:38,595 - Γεια σου. - Γεια σου. 198 00:15:38,768 --> 00:15:41,695 Υπέροχο νήμα. Οδηγείς με καλό στυλ παππού. 199 00:15:42,535 --> 00:15:43,569 Τι; 200 00:16:01,914 --> 00:16:05,091 - Πώς είναι; - Η κατάστασή της είναι σταθερή και καλή. 201 00:16:05,555 --> 00:16:08,400 Οι αιματολογικές εξετάσεις δείχνουν κανένα σημάδι ακτινοβολίας. Λοιπόν. 202 00:16:08,861 --> 00:16:12,158 - Συνεχίστε τη θεραπεία... - Κάθε τέσσερις ώρες, ναι. 203 00:16:12,335 --> 00:16:13,918 Ξέρουμε τι κάνουμε. 204 00:16:14,093 --> 00:16:16,473 Μια μέρα ακόμα και θα πάρεις εξιτήριο. 205 00:16:16,646 --> 00:16:19,860 Συγγνώμη, ενοχλώ. Περισσότερα λουλούδια από τον κ. Von Doom. 206 00:16:22,883 --> 00:16:24,680 Είναι αλλεργική στις ορχιδέες. 207 00:16:24,850 --> 00:16:28,064 Τοποθετήστε τα ηλιοτρόπια δίπλα στο κρεβάτι. Είναι το αγαπημένο της λουλούδι. 208 00:16:45,819 --> 00:16:47,484 Βίκτωρ... 209 00:16:47,953 --> 00:16:50,036 Η τράπεζα σας εύχεται καλή επιτυχία... 210 00:16:50,213 --> 00:16:52,677 με τη μεγαλύτερη απώλεια τιμής από την Ύφεση. 211 00:16:52,850 --> 00:16:54,349 Οι μετοχές δεν μπορούν καν να πουληθούν. 212 00:16:54,524 --> 00:16:56,023 Ξέρεις ότι μπορώ να το διορθώσω. 213 00:16:56,198 --> 00:16:59,125 Θα πρέπει, διαφορετικά αποσύρουμε. 214 00:17:01,723 --> 00:17:03,007 Έχετε μια εβδομάδα. 215 00:17:03,188 --> 00:17:05,353 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 216 00:17:09,592 --> 00:17:10,841 Μια βδομάδα. 217 00:17:23,487 --> 00:17:25,152 Πού πιστεύουμε ότι πάμε; 218 00:17:25,329 --> 00:17:26,662 «Εμείς» μπορεί να μην το προσέξαμε... 219 00:17:26,836 --> 00:17:29,763 αλλά εδώ είναι οι πιο άρρωστες πίστες σκι. 220 00:17:29,933 --> 00:17:32,397 Το έχω παρατηρήσει. Αλλά έχουμε ορισμένους κανόνες. 221 00:17:32,570 --> 00:17:34,819 -Δεν πρέπει να πας... - Πριν ληφθούν τα τελευταία δείγματα. 222 00:17:34,997 --> 00:17:39,305 Αλλά οι κανόνες δεν είναι δικό μου θέμα. Κάλεσε και δώσε μου τα αποτελέσματα. 223 00:17:40,020 --> 00:17:43,650 - Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις με το φερμουάρ; - Δεν είναι χιονοδρομικό κέντρο. 224 00:17:43,828 --> 00:17:46,624 Οχι ακόμη. Ευτυχώς ο αποστολέας Η γιαγιά μου κάνει δώρα που και που. 225 00:17:46,800 --> 00:17:50,097 Πολύ ωραίο από μια 80χρονη κυρία... 226 00:17:50,274 --> 00:17:53,369 -Είσαι ταραχοποιός. - «Ballade» είναι το δεύτερο όνομά μου. 227 00:17:53,539 --> 00:17:54,573 Λάμπεις. 228 00:17:54,752 --> 00:17:56,882 Ευχαριστώ, εξίσου. Και τολμώ να δείξω τα συναισθήματά μου. 229 00:17:57,054 --> 00:17:58,469 Όχι, έχεις πυρετό. 230 00:17:58,645 --> 00:18:01,441 Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα. Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία. 231 00:18:01,616 --> 00:18:03,580 Πότε είσαι ελεύθερος; 232 00:18:03,835 --> 00:18:05,418 - Στις 4:00 μ.μ., αλλά εγώ... - Εδώ εδώ. 233 00:18:05,593 --> 00:18:08,473 Γνωρίστε με 16.01 στην κορυφή. 234 00:18:09,276 --> 00:18:13,156 Τότε έχετε ένα λεπτό για να προλάβετε. Αυτό είναι δικό σου. Και αυτό είναι δικό μου. 235 00:18:13,629 --> 00:18:14,795 Νοσηλευτές! 236 00:18:20,576 --> 00:18:22,289 Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος; 237 00:18:22,585 --> 00:18:23,537 Γειά σου. 238 00:18:23,715 --> 00:18:26,429 Τρεις μέρες. Ανησυχούσα πραγματικά. 239 00:18:26,771 --> 00:18:29,485 -Πώς είσαι; - Καλά. 240 00:18:30,747 --> 00:18:32,877 - Ήταν κοντά, ε; - Ναι. 241 00:18:33,049 --> 00:18:35,382 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 242 00:18:36,774 --> 00:18:38,404 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 243 00:18:38,574 --> 00:18:42,251 Εξέτασα τους αριθμούς ξανά και ξανά και ψηφίζουν. 244 00:18:43,387 --> 00:18:45,267 Ίσως έπρεπε να είχα διακόψει... 245 00:18:45,438 --> 00:18:49,151 Ήταν μια ιδιοτροπία της φύσης. Δεν μπορούσες να το προβλέψεις. 246 00:18:49,330 --> 00:18:50,614 Αφήστε το τώρα. 247 00:18:53,725 --> 00:18:55,308 Όταν επιβιώνεις από κάτι τέτοιο... 248 00:18:55,483 --> 00:18:58,328 εκτιμάς τη γυναίκα στη ζωή σου. 249 00:18:58,496 --> 00:19:02,007 - Εσύ και η Ντέμπι είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. - Δεν μιλάω για τη Ντέμπι. 250 00:19:04,188 --> 00:19:06,353 Τι; Ρε, πέτα το. 251 00:19:06,783 --> 00:19:08,663 Τα πάει καλά με τον Βίκτορ. 252 00:19:08,834 --> 00:19:10,798 Είναι έξυπνος, δυνατός, επιτυχημένος… 253 00:19:10,969 --> 00:19:12,802 Τότε μένεις ερωτευμένος μαζί του. 254 00:19:12,978 --> 00:19:15,692 Μπεν, πήρε τον κατάλληλο άντρα. 255 00:19:16,493 --> 00:19:18,408 Είναι καλύτερο έτσι. 256 00:19:22,102 --> 00:19:23,982 Πρέπει πραγματικά να τα κάνω όλα μόνος μου; 257 00:19:44,954 --> 00:19:46,751 Καλύτερα μείνε δεξιά. 258 00:19:46,921 --> 00:19:48,670 Η αριστερή πλευρά του βουνού φαίνεται επικίνδυνη. 259 00:19:48,847 --> 00:19:51,477 - Πήγαινε τρία μέτρα πιο κάτω. - Καλά. 260 00:19:51,651 --> 00:19:53,900 Ο τελευταίος άνθρωπος πληρώνει για την υπηρεσία δωματίου! 261 00:20:01,738 --> 00:20:03,535 Πρέπει να είναι γυναίκα μου. 262 00:20:30,157 --> 00:20:31,441 Έχεις μείνει πίσω! 263 00:20:32,584 --> 00:20:34,499 Τώρα δεν παίζουμε πια. 264 00:20:35,472 --> 00:20:36,852 Δες εδώ! 265 00:20:44,261 --> 00:20:45,760 Είσαι καυτή! 266 00:20:45,936 --> 00:20:47,483 Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός επίσης. 267 00:20:47,652 --> 00:20:50,366 Όχι, υπάρχει φωτιά μέσα σου! Βλέπω! 268 00:21:25,613 --> 00:21:26,897 Δεν θα πηδήξεις; 269 00:21:35,114 --> 00:21:37,447 Μόνο ένα ποτό. Πρέπει να γνωρίσω τον Βίκτορ. 270 00:21:37,625 --> 00:21:39,921 Όχι, ο Βικ έπρεπε να περιμένει υπομονετικά. 271 00:21:40,597 --> 00:21:42,846 Καλάμι; Τι κάνεις εδώ; 272 00:21:43,108 --> 00:21:44,274 σκέφτηκα... 273 00:21:46,540 --> 00:21:48,920 Θαυμάσιο. Δεν θα τακτοποιήσεις μαζί μας; 274 00:21:50,014 --> 00:21:51,216 Πώς είναι η τιμή της μετοχής; 275 00:21:51,395 --> 00:21:53,359 Έχει πέσει στα είκοσι. 276 00:21:53,530 --> 00:21:55,529 Είναι ο απόηχος της... 277 00:21:55,706 --> 00:21:57,086 Για την αποτυχία του Ριντ; 278 00:21:57,255 --> 00:22:01,016 Βάλτε με στην πρωινή τηλεόραση, Ο Λάρι Κινγκ και η Wall Street Journal. 279 00:22:02,529 --> 00:22:04,778 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτήν την ουλή. 280 00:22:05,835 --> 00:22:08,631 Βεβαιωθείτε ότι κινηματογραφούν μόνο την αριστερή μου πλευρά. 281 00:22:09,016 --> 00:22:11,980 Η ουλή είναι κατά τα άλλα δημοφιλής. 282 00:22:12,239 --> 00:22:14,619 σκέφτονται οι άνθρωποι σε κάνει πιο ανθρώπινο. 283 00:22:16,047 --> 00:22:17,677 Πρέπει να είναι θετικό; 284 00:22:21,363 --> 00:22:23,493 Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. 285 00:22:23,665 --> 00:22:24,664 Αργότερα. 286 00:22:25,130 --> 00:22:27,760 Πρώτα έχω ένα ραντεβού να διαπραγματευτεί επί τόπου. 287 00:22:28,269 --> 00:22:29,934 Μια συμφωνία για κλείσιμο. 288 00:22:30,110 --> 00:22:32,990 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί Sue; 289 00:22:33,835 --> 00:22:35,750 Μπορούν να έχουν οποιαδήποτε γυναίκα. 290 00:22:35,928 --> 00:22:39,189 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο. Γιατί μπορώ να πάρω οποιαδήποτε γυναίκα. 291 00:22:40,030 --> 00:22:43,125 - Όχι, να σου πω. - Όχι, ας το πει. 292 00:22:51,749 --> 00:22:54,213 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Μια σάπια γαρίδα. 293 00:22:55,432 --> 00:22:57,478 Καλύτερα να σηκωθώ και να ξεκουραστώ. 294 00:22:58,069 --> 00:22:59,652 Πρέπει να με συγχωρήσατε. 295 00:23:00,706 --> 00:23:01,872 Θεέ μου! 296 00:23:18,619 --> 00:23:19,952 Ένιωσες καλύτερα; 297 00:23:20,879 --> 00:23:22,544 Ναι, ευχαριστώ. 298 00:23:23,056 --> 00:23:24,138 Λοιπόν. 299 00:23:25,400 --> 00:23:28,161 Είναι... καλό. 300 00:23:31,720 --> 00:23:33,766 Πάντα ήσουν τόσο εύγλωττος. 301 00:23:38,626 --> 00:23:41,208 πρέπει να πάω... 302 00:23:43,188 --> 00:23:44,735 Έχω ραντεβού με τον Βίκτωρα. 303 00:23:44,904 --> 00:23:47,118 Είμαι χαρούμενος για σένα και τον Βίκτορ. 304 00:23:48,294 --> 00:23:50,091 Είσαι χαρούμενος για εμάς; 305 00:23:50,261 --> 00:23:53,772 Βλέπω ότι το έχεις αυτό ήταν το καλύτερο στη σχέση μας. 306 00:23:53,944 --> 00:23:55,657 - Τι ήταν αυτό; - Πάθος... 307 00:23:57,376 --> 00:23:58,791 για την επιστήμη. 308 00:23:59,594 --> 00:24:02,140 Είσαι φτυάρι, Ριντ. 309 00:24:02,775 --> 00:24:04,488 Δεν το πήρες ποτέ… 310 00:24:05,370 --> 00:24:07,000 - και δεν θα το καταφέρω ποτέ... -Τι είπα; 311 00:24:07,170 --> 00:24:09,085 ...εκτός αν όλα εξηγούνται όπως η κβαντική φυσική. 312 00:24:09,263 --> 00:24:10,465 Ήθελα απλώς να πω… 313 00:24:10,644 --> 00:24:13,108 Πέρασαν δύο χρόνια, και μπορείς να πεις μόνο ότι είσαι ευτυχισμένος… 314 00:24:13,281 --> 00:24:15,196 εκ μέρους μου; 315 00:24:15,373 --> 00:24:17,122 Πολλά μπορούν να ειπωθούν για τον Βίκτορ. 316 00:24:17,299 --> 00:24:20,345 Αλλά παλεύει για αυτό που θέλει. 317 00:24:20,647 --> 00:24:23,277 Είναι ωραίο να νιώθεις επιθυμητός μια στο τόσο. 318 00:24:24,832 --> 00:24:27,593 Να φανεί και να ακουστεί. 319 00:24:30,901 --> 00:24:32,234 Κοιτάξτε με. 320 00:24:34,919 --> 00:24:35,918 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 321 00:24:36,091 --> 00:24:37,924 Τι εννοείς; Κοίτα με! 322 00:24:38,100 --> 00:24:39,813 Σου, πρόσεχε τα χέρια σου. 323 00:24:59,404 --> 00:25:01,034 Γειά σου! 324 00:25:02,250 --> 00:25:04,749 Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη. 325 00:25:04,929 --> 00:25:06,011 Τι; 326 00:25:07,440 --> 00:25:09,486 Μπορώ να εξηγήσω. 327 00:25:37,115 --> 00:25:40,412 Το σύννεφο πρέπει να έχει αλλάξει εντελώς το DNA μας. 328 00:25:40,588 --> 00:25:42,087 Όχι βιαστικά συμπεράσματα. 329 00:25:42,263 --> 00:25:45,108 Πρώτα πρέπει να έχουμε αποδείξεις. 330 00:25:45,276 --> 00:25:46,775 Κοιτάξτε εδώ! 331 00:25:57,414 --> 00:26:00,509 Φανταστείτε το παντού. 332 00:26:01,767 --> 00:26:03,850 Ήταν παντού. 333 00:26:04,906 --> 00:26:05,905 Τι; 334 00:26:07,919 --> 00:26:10,383 Το σύννεφο έχει αλλάξει εντελώς το DNA μας. 335 00:26:11,644 --> 00:26:13,608 - Ωραίο! - Πρέπει να βρούμε τον Μπεν. 336 00:26:13,779 --> 00:26:15,909 Νομίζω επίσης ότι μπορώ να πετάξω. 337 00:26:22,903 --> 00:26:24,318 Τώρα υπομονή, Τζόνι. 338 00:26:24,493 --> 00:26:25,873 Το πιάνω. 339 00:26:26,042 --> 00:26:28,125 - Μπεν, αυτός είναι ο Ριντ. - Σταμάτα να βλέπεις! 340 00:26:28,302 --> 00:26:29,682 - Εντάξει. - Εντάξει; 341 00:26:29,851 --> 00:26:31,100 - Ναι. - Θεοί... 342 00:26:31,274 --> 00:26:32,523 - Εσείς οι θεοί; -Τι συμβαίνει με σένα; 343 00:26:32,697 --> 00:26:33,731 - Τι; - Ξέρεις τον κωδικό; 344 00:26:33,911 --> 00:26:34,863 Ισως. 345 00:26:37,719 --> 00:26:38,753 ΣΦΑΛΜΑ 346 00:26:43,202 --> 00:26:44,368 Μπεν, σκάσε! 347 00:26:44,541 --> 00:26:45,493 Είσαι καλά, Μπεν; 348 00:26:45,672 --> 00:26:48,302 Υπάρχει κανείς έχει κανείς κλειδί σε αυτές τις πόρτες; 349 00:26:48,685 --> 00:26:49,887 Υπάρχει κανείς; 350 00:26:51,238 --> 00:26:53,321 Σπάστε το ποτήρι. Δεν μπορεί να είναι τόσο χοντρό. 351 00:26:53,498 --> 00:26:56,425 Δώσε μου μια στιγμή. Είναι λίγο πριν το έχω. 352 00:27:37,026 --> 00:27:38,192 Πόσο κουτσός. 353 00:27:44,225 --> 00:27:45,224 Πόδι; 354 00:27:46,193 --> 00:27:47,477 Βλέπω! 355 00:27:51,131 --> 00:27:52,213 Τι είναι αυτό; 356 00:27:54,563 --> 00:27:55,847 Τι συμβαίνει; 357 00:27:56,782 --> 00:27:57,984 Τι έχει συμβεί εδώ; 358 00:27:58,163 --> 00:27:59,662 Βίκτορ είσαι καλά; 359 00:27:59,837 --> 00:28:01,420 Πρόστιμο. Έχω μόνο μικρές γρατσουνιές. 360 00:28:01,595 --> 00:28:02,797 Ο Μπεν το έκανε αυτό. 361 00:28:02,976 --> 00:28:06,071 Το σύννεφο τον έχει επηρεάσει. 362 00:28:06,701 --> 00:28:09,034 Όλοι το έχουμε ζήσει διάφορα συμπτώματα. 363 00:28:09,212 --> 00:28:10,294 Συμπτώματα; 364 00:28:10,468 --> 00:28:13,348 - Βίκτορ... -Απλά βρες τον. 365 00:28:16,286 --> 00:28:18,916 Κάποιος που ξέρει που πάει το μεγάλο ψωμί; 366 00:28:22,857 --> 00:28:24,272 Θέλει να πάει σπίτι. 367 00:28:54,582 --> 00:28:58,676 Ρούχα για ώριμους άντρες 368 00:29:03,581 --> 00:29:05,496 Είναι ψέμα. 369 00:29:12,579 --> 00:29:13,863 Μικρά κουμπιά. 370 00:29:14,505 --> 00:29:15,920 Είναι κεντρικό; 371 00:29:16,095 --> 00:29:19,190 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ 372 00:29:19,443 --> 00:29:21,108 - Γεια; - Ντεμπς; 373 00:29:21,829 --> 00:29:23,376 - Είμαι εγώ. - Πόδια; 374 00:29:24,340 --> 00:29:26,886 είσαι καλά Η φωνή σου ακούγεται διαφορετικά. 375 00:29:27,145 --> 00:29:29,906 - Πρέπει να σου ζητήσω να βγεις μπροστά. - Μπροστά; 376 00:29:30,660 --> 00:29:32,123 είσαι σπίτι γλυκιά μου 377 00:29:33,046 --> 00:29:33,998 Ναι. 378 00:29:36,520 --> 00:29:38,484 Σας έχω μια έκπληξη. 379 00:29:40,496 --> 00:29:43,292 Έχω και ένα μικρό για σένα. 380 00:29:47,193 --> 00:29:48,275 Πόδι; 381 00:29:51,755 --> 00:29:53,170 που είσαι 382 00:29:53,596 --> 00:29:55,011 Είμαι εδώ. 383 00:29:55,773 --> 00:29:58,189 Δεν πρέπει να πλησιάσεις. 384 00:29:59,330 --> 00:30:02,425 Μάλλον θα είναι λίγο σοκ. 385 00:30:02,595 --> 00:30:04,392 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 386 00:30:04,813 --> 00:30:05,931 Debs... 387 00:30:07,157 --> 00:30:09,406 θυμηθείτε είπαμε… 388 00:30:09,836 --> 00:30:12,681 ότι πρέπει να είμαστε πάντα μαζί, δεν έχει σημασία τι γίνεται; 389 00:30:13,561 --> 00:30:14,643 Ναί. 390 00:30:16,114 --> 00:30:17,363 Λοιπόν, αλλά... 391 00:30:17,872 --> 00:30:19,621 Αγάπη μου, με τρομάζεις. 392 00:30:33,776 --> 00:30:34,858 ω θεέ 393 00:30:35,618 --> 00:30:38,379 Ντεμπ, είμαι ακόμα εγώ. 394 00:30:38,548 --> 00:30:40,261 Συνέβη στο ατύχημα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 395 00:30:40,431 --> 00:30:42,514 - Δεν πρέπει να με αγγίξεις! - Ντεμπς! 396 00:30:49,639 --> 00:30:51,222 Καλώ την αστυνομία. 397 00:30:51,397 --> 00:30:52,431 Είναι όλοι καλά; 398 00:30:52,611 --> 00:30:55,027 τον είδα! Αυτός ήταν εκεί! 399 00:31:03,367 --> 00:31:05,581 Ήταν εκεί χθες το βράδυ. 400 00:31:05,753 --> 00:31:08,217 Η Ντέμπι μας συναντά στην άλλη πλευρά της γέφυρας. 401 00:31:22,662 --> 00:31:24,077 Αρκετά δροσερό. 402 00:31:24,420 --> 00:31:26,800 «Λίγες μέρες στο διάστημα θα είναι διασκεδαστικές. 403 00:31:27,684 --> 00:31:29,898 «Τι μπορεί να πάει στραβά;» 404 00:31:30,865 --> 00:31:33,495 ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 405 00:31:34,046 --> 00:31:35,295 Γεια σου μικρέ φίλε. 406 00:31:37,436 --> 00:31:39,482 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 407 00:31:45,263 --> 00:31:46,297 Τέλεια. 408 00:31:47,942 --> 00:31:49,024 Ευχαριστώ. 409 00:32:03,553 --> 00:32:04,635 Γεια σας! 410 00:32:06,232 --> 00:32:09,278 Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα; Οπότε απλά κοιτάξτε με. 411 00:32:10,585 --> 00:32:12,382 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 412 00:32:12,887 --> 00:32:14,636 δεν νομιζω... 413 00:32:16,319 --> 00:32:19,996 Εντάξει, χαλαρώστε τώρα. Δεν πρέπει να βγεις εκεί έξω. 414 00:32:20,169 --> 00:32:22,668 Σταμάτα, βλάκα! 415 00:32:22,848 --> 00:32:24,561 Έλα πιο κοντά. 416 00:32:25,317 --> 00:32:27,650 Πας πιο μακριά. Έλα πιο κοντά. 417 00:32:27,829 --> 00:32:29,994 Σταμάτα λοιπόν. 418 00:32:54,741 --> 00:32:55,990 Έλα εδώ. 419 00:33:19,770 --> 00:33:22,234 Τώρα χαλαρώστε. 420 00:33:24,039 --> 00:33:25,454 Θέλεις να φοβηθείς; 421 00:33:25,629 --> 00:33:27,342 - Ωραία! - Όχι! 422 00:33:37,767 --> 00:33:39,516 Πίσω όλοι! 423 00:33:39,734 --> 00:33:42,530 Μπείτε στα αυτοκίνητά σας. Σας δίνουμε το πράσινο φως. 424 00:33:42,706 --> 00:33:45,836 -Τι κάνουμε; - Δεν μπορούμε να τους προσπεράσουμε. 425 00:33:46,012 --> 00:33:47,296 Αλλά μπορείς. 426 00:33:51,955 --> 00:33:54,537 Λυπάμαι πραγματικά για το αυτοκίνητο. 427 00:33:55,178 --> 00:33:57,974 Θέλετε να χαλαρώσετε; 428 00:33:58,359 --> 00:33:59,608 Έχει κολλήσει. 429 00:34:01,331 --> 00:34:03,377 Μηνύστε, πέστε τα ρούχα. 430 00:34:04,177 --> 00:34:05,259 Καλά. 431 00:34:05,977 --> 00:34:07,642 Αυτό είναι πολύ ηλίθιο. 432 00:34:16,147 --> 00:34:18,646 - Τότε πρέπει να πας γυμναστήριο. - Χτυπήστε μέσα! 433 00:34:20,709 --> 00:34:21,708 Καλά. 434 00:34:25,857 --> 00:34:27,570 Στάση! 435 00:34:28,076 --> 00:34:29,360 Τώρα απλά κάτσε... 436 00:34:30,085 --> 00:34:32,549 Βάλτε τον άντρα μακριά σας. 437 00:34:33,851 --> 00:34:34,969 Κάντο έτσι! 438 00:34:40,297 --> 00:34:41,581 Περισσότερες υπέροχες ιδέες; 439 00:34:41,762 --> 00:34:44,178 Τι θα έλεγες να πετάξεις τα ρούχα σε πλήρη δημόσια; 440 00:34:44,357 --> 00:34:46,070 - Μήνυση. - Τι υπάρχει; 441 00:34:50,719 --> 00:34:52,552 Χρειάζομαι ψυχολόγο. 442 00:34:54,485 --> 00:34:56,449 Ας ξεφύγουμε. 443 00:34:58,378 --> 00:35:00,342 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έρθω; 444 00:35:04,991 --> 00:35:08,205 Φύγε μακριά του. 445 00:35:10,223 --> 00:35:13,103 Και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι... 446 00:35:21,398 --> 00:35:22,813 Το 954 είναι καθ' οδόν. 447 00:35:23,030 --> 00:35:24,945 Απλώς δεν με ανάγκασες. 448 00:35:25,123 --> 00:35:27,456 Δεν περάσαμε; Βρες τον Μπεν. 449 00:35:34,749 --> 00:35:36,629 Πόδι; 450 00:35:45,129 --> 00:35:46,211 Μητέρα. 451 00:36:32,675 --> 00:36:34,008 Μείνε εδώ. 452 00:36:34,224 --> 00:36:35,426 Είμαι στο δρόμο μου! 453 00:36:35,982 --> 00:36:36,981 Κράτα γερά! 454 00:37:20,263 --> 00:37:21,429 Κράτα γερά! 455 00:37:27,923 --> 00:37:29,005 σε έχω. 456 00:38:08,437 --> 00:38:10,936 Ξαπλώνω. 457 00:38:12,288 --> 00:38:14,203 Ξαπλώνω! 458 00:38:19,612 --> 00:38:20,564 Πόδι. 459 00:39:34,740 --> 00:39:36,239 ορκίζομαι... 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,422 ότι θα κάνω τα πάντα ό,τι έχω στα χέρια μου... 461 00:39:39,596 --> 00:39:41,892 όσο ζω. 462 00:39:43,697 --> 00:39:45,530 Μάλλον θα είσαι πάλι ο Μπεν. 463 00:39:55,960 --> 00:39:57,875 Είπα ότι είμαι καλά. 464 00:39:58,765 --> 00:40:00,264 Πού είναι οι φίλοι σου; 465 00:40:03,829 --> 00:40:06,674 Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σου μιλήσουν. 466 00:40:06,843 --> 00:40:08,473 Δεν πρέπει να είμαστε δημόσια πρόσωπα. 467 00:40:08,642 --> 00:40:10,355 Είμαστε επιστήμονες. 468 00:40:10,526 --> 00:40:11,906 Είναι πολύ αργά. 469 00:40:12,367 --> 00:40:13,366 Δείτε εδώ. 470 00:40:14,502 --> 00:40:16,132 ...ένα από τα κλιμάκια της πυροσβεστικής... 471 00:40:16,343 --> 00:40:17,295 Καταλαβαίνεις; 472 00:40:17,473 --> 00:40:18,722 ...ενεπλάκη στην τραγωδία. 473 00:40:18,897 --> 00:40:21,193 Μια εξαιρετικά ασυνήθιστη επιχείρηση διάσωσης. 474 00:40:21,366 --> 00:40:23,782 Ένα από τα τέσσερα θα μπορούσε να γίνει εντελώς ελαστικό... 475 00:40:23,961 --> 00:40:27,222 Αυτό σας έχουν βαφτίσει: The Fantastic Four. 476 00:40:27,393 --> 00:40:29,607 - Ωραίο! - Πού πας; 477 00:40:29,779 --> 00:40:30,813 Θέλω να τους μιλήσω. 478 00:40:30,992 --> 00:40:32,956 Όχι, πρέπει να το σκεφτούμε. 479 00:40:33,127 --> 00:40:35,007 Καλή ιδέα. Το κάνεις. 480 00:40:39,070 --> 00:40:41,403 Ελάτε να δείτε εδώ. Γιαννάκης! 481 00:40:44,176 --> 00:40:45,509 Ηρεμώ. 482 00:40:48,027 --> 00:40:49,657 Είδες φίλε; 483 00:40:50,538 --> 00:40:52,121 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 484 00:40:52,296 --> 00:40:53,843 Μου. 485 00:40:54,012 --> 00:40:55,475 Όχι, ειλικρινά. 486 00:40:57,863 --> 00:40:59,446 Εντάξει, το πάτωμα είναι δικό σου. 487 00:41:07,991 --> 00:41:11,371 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας που ολοκληρώθηκε πρόσφατα στον διαστημικό σταθμό του Von Doom... 488 00:41:13,098 --> 00:41:16,144 ήμασταν εκτεθειμένοι σε ραδιενεργό ενέργεια. 489 00:41:16,320 --> 00:41:17,903 - Τι έγινε; - Πόσο μακριά μπορείτε να τεντώσετε; 490 00:41:18,078 --> 00:41:19,827 - Φλόγες; - Μπορείς πραγματικά να πετάξεις; 491 00:41:20,003 --> 00:41:21,918 Το δουλεύω. Είναι αρκετά δύσκολο. 492 00:41:22,096 --> 00:41:24,512 Δεν γνωρίζουμε πολλά περισσότερα από εσάς αυτή τη στιγμή. 493 00:41:26,449 --> 00:41:28,579 Ο Λάρι Κινγκ ακύρωσε. 494 00:41:29,170 --> 00:41:31,634 Έχει συμβεί ένα πιο ενδιαφέρον γεγονός. 495 00:41:33,313 --> 00:41:34,347 ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 496 00:41:34,527 --> 00:41:38,074 Εδώ τα έχουμε. Δύσκολα το πιστεύεις, αν δεν το δεις μόνος σου. 497 00:41:38,252 --> 00:41:40,716 - Ο άνθρωπος... ...το Fantastic Four. 498 00:41:40,889 --> 00:41:43,769 Θα το κάνουμε αμέσως να διαγνώσουμε τα συμπτώματά μας. 499 00:41:43,944 --> 00:41:45,609 Είναι ασθένεια; 500 00:41:45,786 --> 00:41:48,202 Όχι, δεν είναι ασθένεια. 501 00:41:49,301 --> 00:41:52,181 Αν πρόκειται για ασθένεια να έχεις ειδικές δυνάμεις, τότε είμαστε άρρωστοι. 502 00:41:52,357 --> 00:41:54,821 Αυτό το πράγμα δεν φαίνεται τόσο υπέροχο. 503 00:41:54,994 --> 00:41:57,159 Ο Μπεν Γκριμ είναι αληθινός ήρωας. 504 00:41:57,337 --> 00:41:59,717 Κάθε ομάδα χρειάζεται μια μασκότ. 505 00:42:01,021 --> 00:42:05,163 Τώρα ξεκινά μια νέα εποχή. Η εποχή των Fantastic Four. 506 00:42:08,512 --> 00:42:09,845 Εδώ τώρα! 507 00:42:10,061 --> 00:42:13,524 Βγήκαμε κι εμείς στο δωμάτιο για να μάθετε περισσότερα για το dna... 508 00:42:14,079 --> 00:42:15,959 να θεραπεύσει ασθένειες και να σώσει ζωές. 509 00:42:16,130 --> 00:42:20,641 Τώρα είναι το DNA μας, η ασθένειά μας. Είναι η ζωή μας που διακυβεύεται. 510 00:42:22,073 --> 00:42:24,238 Όχι άλλες ερωτήσεις. 511 00:42:25,589 --> 00:42:28,053 Έτσι διορθώνετε την κατάσταση; 512 00:42:28,435 --> 00:42:31,946 Με στρεβλώσεις στα ΜΜΕ και οι παρέες σας έβαλαν στον τάφο; 513 00:42:32,411 --> 00:42:33,826 Ήθελα να εκμεταλλευτώ τη δημοσιότητα. 514 00:42:34,002 --> 00:42:37,097 Το συμβούλιο συμφωνεί. Η τράπεζα χάνει πάρα πολλά χρήματα. 515 00:42:37,810 --> 00:42:39,856 - Τώρα περίμενε λίγο. - Είναι πολύ αργά. 516 00:42:40,029 --> 00:42:43,909 Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα Έχω επενδύσει στην εταιρεία; 517 00:42:44,088 --> 00:42:45,468 Υπομονή, Βίκτορ. 518 00:42:46,181 --> 00:42:49,145 Δεν είναι συζήτηση. Είναι μια ειδοποίηση. 519 00:42:50,283 --> 00:42:51,698 Αποσύρουμε. 520 00:43:18,534 --> 00:43:19,949 NYPD - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 521 00:43:34,355 --> 00:43:36,401 Είναι όλα αυτά για εσάς, γιατρέ; 522 00:43:36,573 --> 00:43:38,036 Αυτό το φοβάμαι. 523 00:43:40,968 --> 00:43:44,229 Χαμογέλα φίλε. Θέλουν να σε συμπαθήσουν. Χαιρετίστε τους. 524 00:43:45,237 --> 00:43:46,521 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 525 00:43:48,795 --> 00:43:50,210 Πείτε όχι στα ναρκωτικά. 526 00:44:01,979 --> 00:44:04,740 Καλώς ήρθες πίσω, γιατρέ Ρίτσαρντς. 527 00:44:04,909 --> 00:44:06,955 Εδώ είναι το συνηθισμένο. 528 00:44:07,127 --> 00:44:08,757 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 529 00:44:08,927 --> 00:44:10,093 Ευχαριστώ Willy. 530 00:44:10,350 --> 00:44:12,015 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΙΝΗΣΗ 531 00:44:13,028 --> 00:44:14,277 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για φέτος. 532 00:44:14,451 --> 00:44:16,534 Ναι, για ένατη συνεχόμενη χρονιά. 533 00:44:30,398 --> 00:44:32,944 Είτε οδηγούμε δυνατά είτε καθόλου. 534 00:44:34,206 --> 00:44:35,490 ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΟΡΙΟ ΒΑΡΟΥΣ 535 00:44:41,280 --> 00:44:42,993 Παίρνω τις σκάλες. 536 00:44:52,371 --> 00:44:54,704 Γιατί δεν μπορεί ο Μπεν να διαχειριστούμε τις δυνάμεις του όσο μπορούμε; 537 00:44:54,882 --> 00:44:56,631 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 538 00:44:56,808 --> 00:44:58,807 Αν του συνέβαινε… 539 00:44:58,984 --> 00:45:02,281 Πρέπει να καταλήξουμε με ούτε να μπορούμε να ελέγξουμε το δικό μας; 540 00:45:02,751 --> 00:45:03,750 Θα εξοικονομούσε χρόνο. 541 00:45:03,923 --> 00:45:06,850 Θέλετε να λάμπετε συνεχώς; 542 00:45:07,020 --> 00:45:08,603 - Σοβαρά μιλάς; - Μεγάλωσε όμως. 543 00:45:08,778 --> 00:45:11,658 Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι αυτό είναι ωραίο; 544 00:45:13,005 --> 00:45:16,135 Θα πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να το κάνουμε χάραξε τις αλλαγές... 545 00:45:16,312 --> 00:45:18,692 και κατάλαβα πώς να τα γυρίσει. 546 00:45:22,757 --> 00:45:26,434 Αλλά μάλλον θα γίνει αισθητό λίγο σφιχτό σε ορισμένα σημεία. 547 00:45:33,095 --> 00:45:34,678 Τι λέτε; 548 00:45:36,067 --> 00:45:39,995 Λέω ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα με το να παραιτηθείς από τη δουλειά σου. 549 00:45:40,545 --> 00:45:43,509 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού θα ζήσετε. 550 00:45:44,731 --> 00:45:45,897 Πολυάσχολος άνθρωπος. 551 00:45:52,515 --> 00:45:56,062 Κύριε Von Doom! Ένα σχόλιο για την απώλεια της τιμής της μετοχής; 552 00:45:56,241 --> 00:45:58,074 Θα εξαγοραστεί η εταιρεία; 553 00:45:59,338 --> 00:46:03,480 Αναμνήσεις 554 00:46:09,969 --> 00:46:11,135 Το αγόρι της περιοχής κερδίζει βραβείο επιστήμης 555 00:46:11,308 --> 00:46:12,973 Ο έφηβος κερδίζει διεθνές βραβείο 556 00:46:20,516 --> 00:46:22,181 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 557 00:46:22,357 --> 00:46:25,487 Βίκτορ, λυπάμαι, Δεν έχω λάβει την κλήση. 558 00:46:26,250 --> 00:46:27,332 Βορβορώδης. 559 00:46:28,050 --> 00:46:29,715 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 560 00:46:30,268 --> 00:46:33,398 Θα μεταφέρω τα πράγματά σου σε ένα από τα διαμερίσματά μου. 561 00:46:33,574 --> 00:46:35,157 Θα σας φροντίζουν όλο το εικοσιτετράωρο. 562 00:46:35,332 --> 00:46:37,497 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 563 00:46:37,676 --> 00:46:40,390 Αλλά προτιμώ να μείνω εδώ στον αδερφό μου... 564 00:46:40,983 --> 00:46:42,898 μέχρι να τεθούν τα πράγματα υπό έλεγχο. 565 00:46:43,075 --> 00:46:46,170 Αφήστε τους γιατρούς μου να σας εξετάσουν. 566 00:46:46,340 --> 00:46:49,101 Βίκτορ, τι κάνεις εδώ; 567 00:46:51,028 --> 00:46:53,242 Ο ίδιος έχω αμφιβολίες για αυτό. 568 00:46:54,878 --> 00:46:57,174 Πόσα γνωρίζετε για τι σου συνέβη; 569 00:46:57,347 --> 00:46:58,346 Όχι πολύ. 570 00:46:58,519 --> 00:47:00,649 Είμαστε απαραίτητοι να πραγματοποιήσει κάποιες έρευνες. 571 00:47:00,821 --> 00:47:04,416 Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 572 00:47:13,838 --> 00:47:15,301 Βίκτορ, περίμενε. 573 00:47:16,851 --> 00:47:20,564 λυπάμαι ότι η αποστολή δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 574 00:47:21,037 --> 00:47:23,798 Όπως είχε προγραμματιστεί; Ήταν μια καταστροφή. 575 00:47:24,092 --> 00:47:26,222 Έχετε αφαιρέσει τη ζωή τεσσάρων ανθρώπων. 576 00:47:26,394 --> 00:47:29,108 Φταίμε και οι δύο. Σας ζήτησα να ματαιώσετε την αποστολή. 577 00:47:29,282 --> 00:47:30,316 Να το ακυρώσω; 578 00:47:30,496 --> 00:47:33,626 Έχω βάλει τις δουλειές μου, το καλό μου όνομα και τα δισεκατομμύρια που διακυβεύονται. 579 00:47:33,802 --> 00:47:36,384 Μη με κοροϊδεύεις. 580 00:47:36,565 --> 00:47:37,814 Αν καταλαβαίνουμε... 581 00:47:37,988 --> 00:47:41,165 Δεν θέλω να το καταλάβω! Δεν πρόκειται για ερευνητικό έργο! 582 00:47:41,336 --> 00:47:44,300 Απλώς θέλω να το ξεκαθαρίσω, και αυτό βιαστικά. 583 00:47:44,977 --> 00:47:46,726 Υπάρχουν προβλήματα; 584 00:47:52,386 --> 00:47:53,420 Όχι. 585 00:47:54,813 --> 00:47:56,276 Κανένα πρόβλημα, Μπεν. 586 00:47:56,822 --> 00:48:00,452 Απλώς πληρώστε τον λογαριασμό ρεύματος, και δείτε ότι βρέθηκε θεραπεία. 587 00:48:35,579 --> 00:48:37,578 Ζεσταίνεται από μέσα. 588 00:48:37,755 --> 00:48:39,670 Και το σώμα του λειτουργεί κανονικά. 589 00:48:39,848 --> 00:48:42,943 Αν πρόκειται να ταυτιστούμε προέλευση της μετάλλαξης... 590 00:48:43,113 --> 00:48:45,112 πρέπει να απομονώσουμε το ανασυνδυασμένο DNA σας... 591 00:48:45,289 --> 00:48:47,585 Έτσι, ενεργοποιούμε γονιδιώματα θέσης. 592 00:48:47,759 --> 00:48:50,555 Θα δούμε τι είναι έχει γίνει ζάπισμα. 593 00:48:50,730 --> 00:48:52,645 Θα μπορούσες να το πεις. 594 00:48:53,409 --> 00:48:55,825 Τα εσωτερικά του όργανα είναι εντελώς πετρωμένα. 595 00:48:58,975 --> 00:49:00,438 Είναι κακό; 596 00:49:00,943 --> 00:49:02,823 Κάποτε ήμουν καπνιστής. 597 00:49:04,751 --> 00:49:06,750 Δεν είναι ακριβώς αόρατο. 598 00:49:06,928 --> 00:49:10,605 Αλλά μπορείτε να λυγίσετε το φως χωρίς πράγματα και ανθρώπους... 599 00:49:10,778 --> 00:49:13,492 αν μπορείτε διαφορετικά να ελέγξετε την ψυχραιμία σας. 600 00:49:13,666 --> 00:49:14,748 Τι; 601 00:49:14,922 --> 00:49:18,349 Αν είχατε περισσότερο αυτοέλεγχο, θα μπορούσες να το καταλάβεις μόνος σου. 602 00:49:18,521 --> 00:49:21,698 θυμάσαι τι συναισθήματα ένιωσες στη γέφυρα; 603 00:49:21,870 --> 00:49:22,952 Θυμός. 604 00:49:23,879 --> 00:49:24,961 Οργή. 605 00:49:25,720 --> 00:49:26,802 Ματαίωση. 606 00:49:26,976 --> 00:49:29,309 Μπορείτε να αναδημιουργήσετε αυτά τα συναισθήματα; 607 00:49:29,487 --> 00:49:31,284 Από μνήμη; 608 00:49:32,417 --> 00:49:34,631 Μάλλον θα πρέπει να είναι δυνατό. 609 00:49:34,803 --> 00:49:37,136 - Μπορείς να νιώσεις τίποτα; - Όχι. 610 00:49:38,360 --> 00:49:39,359 Εντάξει. 611 00:49:45,810 --> 00:49:47,523 Είναι πιο ζεστό από το αναμενόμενο. 612 00:49:47,694 --> 00:49:50,240 - Απέρριψε το, Τζόνι. - Μπορώ να ζεσταθώ! 613 00:49:50,665 --> 00:49:52,295 Τώρα απέρριψε το, Τζόνι. 614 00:50:02,050 --> 00:50:04,430 - Απέρριψε το, Τζόνι! - Τζόνι! 615 00:50:10,504 --> 00:50:14,099 Διακόπτες φωτός. Παιδιά είστε τόσο βαρετοί. 616 00:50:14,271 --> 00:50:16,520 Ήσουν μέχρι 4.000 Κέλβιν. 617 00:50:16,699 --> 00:50:18,864 Πλησίασες τη θερμοκρασία σουπερνόβα. 618 00:50:19,042 --> 00:50:20,957 - Μπλαρέ. - Χωρίς φουσκάλες. 619 00:50:21,135 --> 00:50:22,884 Είναι τόσο ζεστό όσο ο ήλιος. 620 00:50:23,060 --> 00:50:24,725 Κινδύνεψες να... 621 00:50:24,902 --> 00:50:26,532 και αναφλέγοντας την ατμόσφαιρα της Γης... 622 00:50:26,702 --> 00:50:28,701 και εξαφανίσει όλη την ανθρώπινη ζωή. 623 00:50:28,878 --> 00:50:31,889 Κατανοητό. Το Supernova είναι ωραίο. 624 00:50:39,049 --> 00:50:40,632 Θα έρθει σε τίποτα; 625 00:50:47,838 --> 00:50:50,171 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. είσαι καλά - Ναι, καλά. 626 00:50:50,349 --> 00:50:51,896 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 627 00:50:52,065 --> 00:50:53,183 εγω... 628 00:50:54,576 --> 00:50:57,790 Μάλλον νομίζεις ήταν ένα είδος λανθάνουσας πικρίας. 629 00:50:58,009 --> 00:51:00,389 Όχι, καθόλου. 630 00:51:05,961 --> 00:51:08,091 Ήσουν εσύ που με χώρισες. 631 00:51:08,765 --> 00:51:10,049 - Με γαζώνεις; - Όχι. 632 00:51:10,230 --> 00:51:13,110 βγήκες από την πόρτα μου... 633 00:51:13,285 --> 00:51:16,331 Θα πήγαινα ένα βήμα παραπέρα, δεν θα το έκανες. Άρα γλίστρησα. 634 00:51:16,508 --> 00:51:18,472 Ήταν κάπως πιο περίπλοκο. 635 00:51:18,643 --> 00:51:22,488 Ήθελα να μετακομίσω μαζί σου. Ήταν τόσο περίπλοκο; 636 00:51:23,037 --> 00:51:25,833 - Υπήρχαν μεταβλητές που έπρεπε να ληφθούν υπόψη. - Όχι. 637 00:51:26,009 --> 00:51:29,937 Ήμασταν εσύ κι εγώ. Χωρίς μεταβλητές ή μαθηματικά. 638 00:51:30,111 --> 00:51:32,276 Ήταν αρκετά απλό. 639 00:51:32,454 --> 00:51:34,251 Αλλά η ευφυΐα σας μπήκε στο δρόμο όπως πάντα. 640 00:51:34,422 --> 00:51:36,421 - Καθόλου. - Τι βλέπεις; 641 00:51:39,988 --> 00:51:42,284 Ένιωσες τίποτα όταν γλίστρησα; 642 00:51:44,383 --> 00:51:46,347 Νιώθεις τίποτα απολύτως τώρα; 643 00:51:49,154 --> 00:51:50,188 Φίλοι. 644 00:51:52,712 --> 00:51:54,758 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 645 00:52:08,575 --> 00:52:10,205 Ποια είναι η πρόγνωση; 646 00:52:10,584 --> 00:52:14,928 Ο ιστός σας, τα όργανά σας, αλλάζει ολόκληρη η βιοφυσική σας δομή. 647 00:52:15,104 --> 00:52:17,520 Όμως όλα τα συστήματα του σώματος λειτουργούν. 648 00:52:18,117 --> 00:52:19,616 Σε τι αλλάζει; 649 00:52:19,791 --> 00:52:21,254 Δεν το ξέρω αυτό. 650 00:52:21,424 --> 00:52:24,435 Μια μορφή οργανικού μεταλλικού κράματος… 651 00:52:24,981 --> 00:52:28,278 ισχυρότερο από τον σκληρυμένο χάλυβα, πιο σκληρό από τα διαμάντια. 652 00:52:28,832 --> 00:52:31,628 Όπως αυτές οι ασπίδες, Ο Ριντ ισχυρίστηκε ότι μας προστατεύει. 653 00:52:36,826 --> 00:52:37,992 Πόση ώρα; 654 00:52:38,207 --> 00:52:41,837 Με αυτόν τον ρυθμό, η διαδικασία θα γίνει να ολοκληρωθεί μέσα σε δύο, τρεις εβδομάδες. 655 00:52:42,016 --> 00:52:43,431 Τι εννοείς "τελείωσε"; 656 00:52:43,606 --> 00:52:45,105 Μακάρι να ήξερα. 657 00:52:45,281 --> 00:52:48,161 Δεν έχω ιδέα τι είναι πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 658 00:52:49,424 --> 00:52:51,423 Πρέπει να ειδοποιήσω το SST. 659 00:52:51,601 --> 00:52:53,398 - Τι; - Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας. 660 00:52:53,568 --> 00:52:54,520 Το γνωρίζω αυτό. 661 00:52:54,698 --> 00:52:57,995 Αν μολύνει, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 662 00:52:58,172 --> 00:53:00,386 Μπορεί να ξεσπάσει επιδημία. 663 00:53:01,227 --> 00:53:02,261 Κοιτάξτε με. 664 00:53:04,492 --> 00:53:05,658 Έχω μια ζωή. 665 00:53:06,417 --> 00:53:08,797 Είμαι επικεφαλής μιας εταιρείας πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 666 00:53:10,351 --> 00:53:12,981 Αυτό θα είναι μεταξύ μας. 667 00:53:13,155 --> 00:53:17,416 Η ασθένεια εξελίσσεται. Πρέπει να ειδοποιήσω... 668 00:53:18,220 --> 00:53:19,885 Λυπάμαι που το ακούω. 669 00:53:27,762 --> 00:53:29,677 Νομίζω ότι θα συμβουλευτώ άλλο γιατρό. 670 00:53:58,232 --> 00:53:59,398 ΑΝΑΛΥΣΗ: ΑΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΟΡΙΑ 671 00:53:59,572 --> 00:54:02,071 Ήταν και οι στολές μας εκτεθειμένη στην ακτινοβολία. 672 00:54:02,250 --> 00:54:04,214 Έτσι προσαρμόζονται στις δυνατότητές μας. 673 00:54:04,510 --> 00:54:08,057 Γίνεται αόρατο, επεκτείνεται και αντιστέκεται στη φωτιά. 674 00:54:08,235 --> 00:54:10,365 Μοιάζετε σαν ροκ συγκρότημα της δεκαετίας του '80. 675 00:54:10,537 --> 00:54:12,786 Ben, το υλικό είναι ελαστικό. 676 00:54:12,965 --> 00:54:15,298 Μπορώ εύκολα να σου ράψω κάτι. 677 00:54:15,644 --> 00:54:17,357 Δεν παρουσιάζομαι δημόσια σε αυτό. 678 00:54:17,527 --> 00:54:20,704 Αυτά τα κοστούμια είναι πολύ ωραία. Χρειάζονται μόνο λίγη λιρέτα. 679 00:54:20,875 --> 00:54:21,957 Αυτά δεν είναι κοστούμια. 680 00:54:22,131 --> 00:54:24,380 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας δημόσια. 681 00:54:24,558 --> 00:54:27,735 - Εσείς οι δύο είστε χειρότεροι από τη NASA. - Κινδυνεύεις να κάψεις κάποιον. 682 00:54:27,907 --> 00:54:29,953 Ίσως λείπει μια ζώνη εξοπλισμού. 683 00:54:35,482 --> 00:54:36,945 Εδώ είναι η αλλαγή. 684 00:54:38,705 --> 00:54:40,370 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 685 00:54:40,882 --> 00:54:43,678 - Είσαι ο καλύτερος! - Είναι Sue Storm, The Invisible Woman! 686 00:54:43,853 --> 00:54:46,899 είσαι εσύ. Η κόρη μου σε αγαπάει απόλυτα. 687 00:54:55,656 --> 00:54:57,821 Σκέψου ότι θα το ξανακάνω. 688 00:55:06,747 --> 00:55:09,127 Δεν μπορούμε πια να βγούμε έξω από μια πόρτα. 689 00:55:09,300 --> 00:55:11,549 Είμαστε σε όλα τα πρωτοσέλιδα. 690 00:55:11,728 --> 00:55:15,525 Ας το τελειώσουμε. Είμαι καθ' οδόν. 691 00:55:15,704 --> 00:55:18,418 Λοιπόν, όχι, δεν χρειάζεται να πάω πουθενά. 692 00:55:18,592 --> 00:55:22,103 Είναι σημαντικό να μείνουμε εδώ στο μέλλον. 693 00:55:22,275 --> 00:55:25,536 Το ξέρω αυτό. Την τελευταία φορά που το είπες, ο εγκέφαλός μου άκουσε «μια εβδομάδα». 694 00:55:25,707 --> 00:55:27,837 Εσείς και η κοινωνία είστε ένα επικίνδυνο κοκτέιλ. 695 00:55:28,009 --> 00:55:29,211 Το είπες στο περιοδικό. 696 00:55:29,390 --> 00:55:31,555 Με ανησυχεί που αναπτύσσονται οι δυνάμεις μας. 697 00:55:31,734 --> 00:55:33,399 Το ξέρω αυτό. 698 00:55:33,953 --> 00:55:36,583 Είμαι πολύ κοντά στο να μπορώ να πετάξω. 699 00:55:36,757 --> 00:55:38,590 - Δεν μπορείς να πετάξεις. - Όχι ακόμα. 700 00:55:38,766 --> 00:55:40,849 Κλείσε τη χαρτοπετσέτα. 701 00:55:41,026 --> 00:55:42,108 Είσαι ο καλύτερος. 702 00:55:43,495 --> 00:55:46,459 Λοιπόν, Ριντ, πώς θα μας γιατρέψεις; 703 00:55:46,718 --> 00:55:49,479 Φτιάχνω μια μηχανή, που μπορεί να ξαναδημιουργήσει την καταιγίδα. 704 00:55:50,025 --> 00:55:53,572 Οι κοσμικές ακτίνες στέλνονται από τη γεννήτρια σε αυτόν τον θάλαμο. 705 00:55:53,750 --> 00:55:55,249 Δεν θέλετε να το κόψετε από χαρτόνι; 706 00:55:55,424 --> 00:55:59,352 -Αν μπορώ να αλλάξω το ρεύμα... - Θα μας κάνει πάλι κανονικούς. 707 00:56:02,957 --> 00:56:04,790 Υπάρχουν κίνδυνοι; 708 00:56:04,966 --> 00:56:08,811 Ο μικρότερος λάθος υπολογισμός μπορεί να επιδεινώσει τα συμπτώματά μας... 709 00:56:09,194 --> 00:56:10,443 ή να μας σκοτώσει. 710 00:56:10,617 --> 00:56:13,247 Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 711 00:56:13,839 --> 00:56:15,922 Ας το αφήσουμε έτσι. 712 00:56:16,100 --> 00:56:18,433 Πότε μπορεί να είναι έτοιμο το μηχάνημα; 713 00:56:18,611 --> 00:56:20,444 - Δύσκολο να το πω. - Πόσο καιρό; 714 00:56:20,620 --> 00:56:22,369 - Δεν ξέρω. - Δεν το ξέρεις; 715 00:56:22,545 --> 00:56:25,640 - Έπρεπε να χειροτερέψει. - Χειρότερο από αυτό; 716 00:56:25,810 --> 00:56:30,321 Θα είμαστε εδώ για λίγο, ας προσπαθήσουμε λοιπόν να γίνουμε φίλοι. 717 00:56:46,653 --> 00:56:48,736 - Τι γίνεται με το χτύπημα; - Συγγνώμη! 718 00:57:24,405 --> 00:57:25,952 Γιαννάκης! 719 00:57:30,139 --> 00:57:33,734 Άσχημα νέα για τη Von Doom Industries. Ο Νεντ Σεσίλ υπέγραψε... 720 00:57:33,906 --> 00:57:36,155 ότι θα προσπαθήσουν να αναλάβουν... 721 00:57:36,334 --> 00:57:38,798 Οι εταιρείες τεχνολογίας του Von Doom. 722 00:57:38,971 --> 00:57:41,101 Οι μετοχές έχουν αποσυρθεί... 723 00:57:41,273 --> 00:57:43,987 λόγω της απότομης πτώσης του ρυθμού. 724 00:57:44,161 --> 00:57:48,172 Η εταιρεία του Von Doom δεν τα κατάφερε για να ξεπεραστεί η αρνητική δημοσιότητα… 725 00:58:10,278 --> 00:58:11,360 Ενδιαφέρον. 726 00:58:38,027 --> 00:58:39,026 Γειά σου; 727 00:58:44,933 --> 00:58:46,051 Νικητής; 728 00:58:49,369 --> 00:58:51,249 Τι γίνεται όμως με το φως; 729 00:58:51,588 --> 00:58:54,683 Το θέμα με τις μετοχές. Δεν κρατάς κακία, σωστά; 730 00:58:55,731 --> 00:58:57,314 Μην το παίρνεις προσωπικά. 731 00:59:01,549 --> 00:59:05,512 Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στη Λετονία. 732 00:59:06,362 --> 00:59:07,777 Ξεκινήστε φρέσκο. 733 00:59:08,287 --> 00:59:11,167 Ίσως εκεί ανήκεις. Στην πατρίδα σας. 734 00:59:26,536 --> 00:59:28,369 Μην το παίρνεις προσωπικά, Νεντ. 735 00:59:29,675 --> 00:59:31,340 Αλλά δεν πάω πουθενά. 736 00:59:44,700 --> 00:59:47,282 ...σφάζει χρόνια τους αντιπάλους του. 737 00:59:47,463 --> 00:59:51,557 Είναι απλά απίστευτο, και το κοινό είναι τρελό. 738 00:59:51,732 --> 00:59:55,077 Αν κάποιος πιστεύει ότι μπορεί να μετρήσει με αυτά τα αγόρια... 739 00:59:55,248 --> 00:59:58,009 ας έρθουν να το αποδείξουν. Ανοίξτε χέρια και πόδια... 740 00:59:58,177 --> 01:00:00,759 χωρίς να κρατάς! Πιάνει το τιμόνι, προσγειώνεται… 741 01:00:00,940 --> 01:00:02,273 Πρέπει να φύγω από εδώ. 742 01:00:10,734 --> 01:00:12,233 ΛΗΨΗ 743 01:00:21,490 --> 01:00:23,786 Αγόρι κούκλα! Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 744 01:00:28,522 --> 01:00:30,902 Πού είναι η όμορφη αδερφή σου και το τέρας; 745 01:00:34,172 --> 01:00:35,206 Φωτίστε το! 746 01:00:52,881 --> 01:00:53,915 Καλά. 747 01:00:54,094 --> 01:00:57,689 Κάντε και λίγο θόρυβο ένας πολύ ιδιαίτερος guest star: 748 01:00:58,238 --> 01:01:01,868 Johnny Storm από τους Fantastic Four! 749 01:01:08,241 --> 01:01:09,704 Τι ύψος! 750 01:01:15,482 --> 01:01:17,029 Φανταστικός! 751 01:01:18,328 --> 01:01:21,374 Αλλά, Τζόνι, έλα. Αυτό το κόλπο γίνεται με πατερίτσες. 752 01:01:21,551 --> 01:01:23,348 Δείξε μας κάτι νέο. 753 01:01:25,485 --> 01:01:26,651 Κάτι νέο. 754 01:01:27,703 --> 01:01:28,785 Παρακαλώ δείτε. 755 01:01:37,706 --> 01:01:39,455 Έλα, Τζόνι! 756 01:01:40,176 --> 01:01:41,591 Πετάει; 757 01:01:42,436 --> 01:01:43,602 Περίμενε, όχι! 758 01:01:53,862 --> 01:01:56,076 Είναι πραγματικά επικίνδυνο. 759 01:01:59,094 --> 01:02:02,439 Είμαι εντάξει. θα τα καταφέρω. 760 01:02:02,693 --> 01:02:04,608 Τα κατάφερε! 761 01:02:04,786 --> 01:02:07,464 Johnny Storm, κυρίες και κύριοι! 762 01:02:08,595 --> 01:02:11,940 Πρέπει να σου το δώσω, Τζόνι! Υπήρχε πραγματικά φωτιά στο κουτάλι! 763 01:02:22,825 --> 01:02:25,039 - Δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 764 01:02:25,588 --> 01:02:29,135 - Το αγόρι δεν ακούει ποτέ. - Τι έχει κάνει με τη στολή του; 765 01:02:31,029 --> 01:02:33,194 Πρέπει να ρωτήσω για το κοστούμι. 766 01:02:33,372 --> 01:02:35,371 Είναι μισός Αρμάνι, μισός αστροναύτης. 767 01:02:35,549 --> 01:02:37,262 Ποια είναι τα ονόματα των υπερήρωών σας; 768 01:02:37,432 --> 01:02:40,729 Με λένε Φλόγα, γιατί ανάβω τις κυρίες. 769 01:02:41,325 --> 01:02:42,990 Και η υπόλοιπη ομάδα; 770 01:02:43,166 --> 01:02:44,999 - Είναι το αόρατο κορίτσι. - Κορίτσι; 771 01:02:45,175 --> 01:02:48,472 Τι γίνεται με τον Ριντ Ρίτσαρντς; Δεν τον λένε κύριο Φανταστικό; 772 01:02:48,649 --> 01:02:50,064 - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. - Σίγουρα. 773 01:02:50,240 --> 01:02:54,382 Είναι αλήθεια ότι μπορεί να παρατείνει κάποιο από τα μέρη του σώματός του; 774 01:02:55,974 --> 01:02:58,652 Είναι πλέον λίγο χαλαρός στους κωδικούς. 775 01:03:00,285 --> 01:03:02,701 Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα; 776 01:03:02,880 --> 01:03:04,795 Τίποτα άλλο: Το πράγμα. 777 01:03:04,972 --> 01:03:07,305 Έπρεπε να είχες δει πόσο άσχημος ήταν πριν. 778 01:03:07,483 --> 01:03:09,566 Τώρα τον σκοτώνω. 779 01:03:17,696 --> 01:03:18,898 Εκεί είναι. 780 01:03:22,216 --> 01:03:23,334 ΛΗΨΗ 781 01:03:26,443 --> 01:03:28,192 - Τζόνι! - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 782 01:03:28,369 --> 01:03:30,534 - Όχι. - Μπορούμε να το φτιάξουμε στο σπίτι. 783 01:03:30,713 --> 01:03:33,093 -Τι σκέφτεσαι; - Πού είναι το έλκηθρο μου; 784 01:03:45,236 --> 01:03:46,485 Διασκεδάζεις, δάγκωμα πέτρας; 785 01:03:46,659 --> 01:03:47,611 - Τζόνι! - Τι; 786 01:03:47,789 --> 01:03:49,954 Γιατί μας δώσατε ονόματα; 787 01:03:50,133 --> 01:03:52,263 Είσαι τώρα το πρόσωπό μας απ' έξω; 788 01:03:52,435 --> 01:03:54,315 Ένα πρόσωπο που πρέπει να ξαναστολιστεί! 789 01:03:54,486 --> 01:03:55,949 Αυτό δεν θα διαρκέσει. 790 01:03:56,118 --> 01:03:58,164 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, μέχρι να επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 791 01:03:58,336 --> 01:04:01,466 Ίσως δεν θέλω να είμαι φυσιολογικός. Δεν έχω γίνει τέρας! 792 01:04:01,643 --> 01:04:02,677 Πόδι! 793 01:04:12,734 --> 01:04:14,018 Ήσουν εσύ; 794 01:04:14,910 --> 01:04:15,909 Υπομονή, Τζόνι. 795 01:04:16,082 --> 01:04:17,962 - Φτάνει, Μπελφλάουερ. - Όχι, Μπεν. 796 01:04:18,133 --> 01:04:20,347 Θα θέλατε να πετάξετε; Πέτα λοιπόν! 797 01:04:26,462 --> 01:04:29,925 Τώρα περιμένετε λίγο, παιδιά. Μπεν, δεν το κάνεις. 798 01:04:30,313 --> 01:04:32,312 Ας δούμε αν οι βράχοι μπορούν να αιμορραγούν. 799 01:04:32,489 --> 01:04:34,453 Ναι, ας το κάνουμε, πιο ελαφρύ. 800 01:04:34,624 --> 01:04:36,254 Σταματήστε λοιπόν εσείς οι δύο! 801 01:04:39,102 --> 01:04:40,601 Ήταν ο στοίβας με τα χαλίκια που ξεκίνησε. 802 01:04:40,776 --> 01:04:43,358 Δεν με νοιάζει. Ανάθεμά το. 803 01:04:44,920 --> 01:04:46,038 Μπεν, περίμενε! 804 01:04:47,180 --> 01:04:48,179 Τι; 805 01:04:50,947 --> 01:04:54,208 Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου και να σκέφτεσαι, πριν ενεργήσεις. 806 01:04:54,379 --> 01:04:57,640 Πάντα σκέφτεσαι, αλλά ποτέ δεν ενεργείς. 807 01:04:57,811 --> 01:05:01,191 Ίσως υπάρχει υψηλότερο νόημα, ότι έχουμε λάβει αυτές τις εξουσίες. 808 01:05:01,368 --> 01:05:03,617 Σου αρέσει να σκοράρεις κορίτσια και να βγάζεις χρήματα; 809 01:05:03,796 --> 01:05:05,343 Τι θα μπορούσε να έχει πιο νόημα; 810 01:05:05,512 --> 01:05:07,761 Είμαστε αυτοί που είμαστε, Ριντ. 811 01:05:08,442 --> 01:05:09,857 Μάθε να ζεις με αυτό. 812 01:05:10,869 --> 01:05:13,083 Ή καλύτερα, απολαύστε το. 813 01:05:17,524 --> 01:05:21,285 Περιμένετε! Μπεν, σιγά. Δεν το εννοούσε. 814 01:05:22,212 --> 01:05:24,176 Ο Τζόνι είχε πάντα ένα γρήγορο θυμικό. 815 01:05:24,346 --> 01:05:26,679 Δεν είναι αυτός. Αυτοί είναι! 816 01:05:28,364 --> 01:05:30,077 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι εδώ. 817 01:05:30,248 --> 01:05:32,544 Δώσε στον Ριντ λίγο περισσότερο χρόνο. Ξέρεις πώς είναι. 818 01:05:32,717 --> 01:05:35,050 Πρέπει πάντα να αναλύει τα πάντα πρώτα. 819 01:05:35,228 --> 01:05:37,858 - Μπορείτε εύκολα να κάνετε υπομονή. - Όχι! 820 01:05:38,828 --> 01:05:41,874 Νόμιζα ότι τελείωσα με αυτό να περιμένω τον Ριντ, αλλά... 821 01:05:44,855 --> 01:05:47,271 - Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. - Στην ίδια βάρκα; 822 01:05:48,496 --> 01:05:51,959 Σούζι, κοίτα με. Δεν έχεις ιδέα τι έχω… 823 01:05:54,984 --> 01:05:57,364 Αυτό που θα έδινα να είναι αόρατο. 824 01:06:12,813 --> 01:06:14,228 Ευχαριστώ κύριοι. 825 01:06:15,659 --> 01:06:17,955 Μαζεύω μερικά πράγματα... 826 01:06:19,343 --> 01:06:20,723 σε κάποιους φίλους. 827 01:06:20,891 --> 01:06:23,937 MK457 - ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΑ 828 01:06:34,996 --> 01:06:37,923 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΜΟΝΑΔΑ ΥΠΕΡΨΥΞΗΣ 829 01:06:38,428 --> 01:06:39,630 Τέλεια. 830 01:07:08,730 --> 01:07:10,610 Δεν είναι τίποτα για γέλιο. 831 01:07:11,200 --> 01:07:12,747 Είναι ο Μπεν Γκριμ. 832 01:07:12,916 --> 01:07:15,712 Ο πρώτος τύπος από το Μπρούκλιν στο διάστημα. 833 01:07:15,888 --> 01:07:17,518 Δείξτε του σεβασμό. 834 01:07:17,729 --> 01:07:19,728 Επιτρέψτε μου να έχω τα συνηθισμένα, οπότε ξεγλίστρησα. 835 01:07:19,906 --> 01:07:20,905 Καλά. 836 01:07:22,082 --> 01:07:24,165 - Ένα διπλό. - Ένα τριπλό. 837 01:07:26,811 --> 01:07:29,525 - Γράψτε το στο λογαριασμό μου. - Εντάξει, Αλίσια. 838 01:07:29,699 --> 01:07:30,865 Ευχαριστώ. 839 01:07:31,457 --> 01:07:32,539 Κανένας λόγος. 840 01:07:38,321 --> 01:07:39,273 Δεν πειράζει, Μπεν. 841 01:07:39,451 --> 01:07:41,784 Αν υπάρχει Θεός, με μισεί. 842 01:07:41,963 --> 01:07:44,677 Δεν το καλλιεργεί με μίσος. 843 01:07:46,734 --> 01:07:48,948 Δεν θα το έλεγες αυτό αν μπορούσες να με δεις. 844 01:07:49,120 --> 01:07:50,500 Άσε με λοιπόν να σε δω. 845 01:07:51,756 --> 01:07:52,838 Μπορώ; 846 01:07:58,286 --> 01:07:59,869 - Προσοχή. -Αρκεί. 847 01:08:22,687 --> 01:08:23,936 Τόσο λυπηρό. 848 01:08:27,877 --> 01:08:31,935 Να είσαι διαφορετικός δεν είναι απαραίτητα κακό. 849 01:08:33,778 --> 01:08:36,992 Πιστέψτε με, στη δική μου περίπτωση είναι. 850 01:08:39,303 --> 01:08:41,767 Όχι αν το αποφασίσεις για κάτι άλλο. 851 01:08:42,777 --> 01:08:45,407 - Γλιστράω, Έρνι. - Τώρα πρέπει να σε ακολουθήσω. 852 01:08:45,581 --> 01:08:47,044 Τα λέμε, Μπεν. 853 01:08:54,454 --> 01:08:56,251 Παρεμπιπτόντως, με λένε Αλίσια. 854 01:09:01,234 --> 01:09:02,483 Ευχαριστώ, Έρνι. 855 01:09:05,336 --> 01:09:07,169 Ως ευχαριστώ για το ανθρωπιστικό σας έργο 856 01:09:07,345 --> 01:09:08,725 Από τους κατοίκους της Λετονίας 857 01:09:12,116 --> 01:09:14,496 Ο Ριντ πήρε αυτό που ήθελε. 858 01:09:15,172 --> 01:09:17,052 Και το μόνο που ήθελε… 859 01:09:18,143 --> 01:09:19,392 μου πήρε. 860 01:09:25,007 --> 01:09:28,102 Τώρα είναι η ώρα να το πάρεις πίσω. 861 01:09:31,369 --> 01:09:35,332 Αλλά πρώτα πρέπει να εξαλείψω ο σωματοφύλακάς του. 862 01:09:50,748 --> 01:09:52,128 Είναι απασχολημένος εδώ; 863 01:09:53,343 --> 01:09:54,973 Τι κάνεις εδώ; 864 01:09:56,398 --> 01:09:58,028 Ανησυχούσα για σένα. 865 01:09:58,574 --> 01:10:01,073 ήσουν πόσο γλυκός. 866 01:10:01,839 --> 01:10:04,135 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα γεύμα. 867 01:10:06,527 --> 01:10:09,109 Μοιάζεις με α που μπορεί να χρειαστεί παρέα. 868 01:10:13,809 --> 01:10:14,808 Καλάμι; 869 01:10:22,138 --> 01:10:24,720 - Μόλις ξεκούρασα λίγο τα μάτια μου. - Το βλέπω. 870 01:10:26,282 --> 01:10:28,447 Οι νέες μετρήσεις φαίνονται ελπιδοφόρες. 871 01:10:28,919 --> 01:10:30,252 Όχι αρκετά υποσχόμενο. 872 01:10:30,425 --> 01:10:32,721 Πότε πρέπει να γίνουν οι επόμενες προσπάθειες; 873 01:10:33,355 --> 01:10:34,985 Δεν έχω άλλες ιδέες. 874 01:10:36,745 --> 01:10:38,494 Σκέφτηκα λοιπόν... 875 01:10:41,014 --> 01:10:42,978 Άλλωστε πάντα υπάρχει ο εαυτός μου. 876 01:10:43,400 --> 01:10:45,614 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 877 01:10:46,372 --> 01:10:48,455 - Ριντ; - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 878 01:10:48,716 --> 01:10:51,132 - Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. - Όχι τώρα, Σου. 879 01:10:51,604 --> 01:10:52,937 Ελάτε να δείτε. 880 01:10:56,668 --> 01:10:58,751 Θυμάστε το πρώτο μας ραντεβού εδώ; 881 01:10:59,598 --> 01:11:01,061 Ήμουν πολύ νευρικός. 882 01:11:01,439 --> 01:11:05,200 Έδωσα στον χειριστή 10 $ να μείνει όρθιος για πολλή ώρα. 883 01:11:05,374 --> 01:11:07,920 Εσείς; Του έδωσα 20. 884 01:11:08,638 --> 01:11:09,590 - Όχι. - Ναι. 885 01:11:10,019 --> 01:11:11,649 - Δεν το έκανες; - Ναι. 886 01:11:13,954 --> 01:11:16,453 Ήθελα η βραδιά να κρατήσει για πάντα. 887 01:11:20,022 --> 01:11:22,105 Έχετε δίκιο. Δεν ήταν περίπλοκο. 888 01:11:22,994 --> 01:11:24,909 Απλώς δεν ήμουν έτοιμος για… 889 01:11:26,049 --> 01:11:28,214 Σου άρεσε ένας άντρας… 890 01:11:28,393 --> 01:11:30,226 που τόλμησε να πει τη γνώμη του. 891 01:11:30,653 --> 01:11:32,949 Κάποιος που τόλμησε να σου πει, αυτό που ήθελε. 892 01:11:33,332 --> 01:11:34,498 Αυτό είναι σωστό. 893 01:11:35,843 --> 01:11:37,640 Αλλά έπρεπε να είσαι αυτός ο άντρας. 894 01:11:38,145 --> 01:11:39,942 Γιατί δεν είπες τίποτα; 895 01:11:40,238 --> 01:11:43,083 Ριντ, το λέω τώρα. 896 01:11:54,510 --> 01:11:55,544 Με συγχωρείτε. 897 01:12:00,328 --> 01:12:01,993 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 898 01:12:02,797 --> 01:12:05,379 Η ζωή συνεχίζεται για τον Ριντ, τη Σου και τον Τζόνι. 899 01:12:05,560 --> 01:12:08,238 Μπορεί να εμφανίζονται δημόσια, αλλά εσείς… 900 01:12:08,406 --> 01:12:11,084 Ξέρεις πραγματικά πώς να με φτιάξεις τη διάθεση. 901 01:12:11,252 --> 01:12:12,585 Αν καταλαβαίνεις, Scarface. 902 01:12:12,759 --> 01:12:15,520 Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάτι που αγαπάς... 903 01:12:15,688 --> 01:12:17,603 και να ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 904 01:12:17,781 --> 01:12:18,863 Βλέπω. 905 01:12:19,665 --> 01:12:21,830 Ο Ριντ μάλλον θα με γιατρέψει. 906 01:12:23,724 --> 01:12:25,807 Ελπίζω για σένα, έχεις δίκιο. 907 01:12:26,403 --> 01:12:27,866 Είναι ιδιοφυΐα. 908 01:12:28,035 --> 01:12:31,081 Πρέπει να εμπιστευόμαστε, ότι κάνει ό,τι μπορεί. 909 01:12:31,719 --> 01:12:32,837 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. 910 01:12:33,016 --> 01:12:36,146 Γιατί λοιπόν να χρειάζεται και αυτός; 911 01:12:39,127 --> 01:12:42,341 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό να έχω περισσότερο χρόνο με τη Σου. 912 01:12:45,865 --> 01:12:49,079 - Δεν είχα ιδέα. - Ταιριάζει. 913 01:12:53,022 --> 01:12:54,104 Ναί. 914 01:12:54,822 --> 01:12:56,905 Αυτή είναι η επίδραση που έχω στους ανθρώπους. 915 01:12:58,296 --> 01:12:59,330 Πόδι. 916 01:13:01,477 --> 01:13:04,059 Τώρα ξαφνικά μπορείς θυμάσαι το όνομά μου, τι; 917 01:13:04,825 --> 01:13:08,122 Θυμάσαι κι εσύ τι ορκίστηκες να κάνεις... 918 01:13:08,299 --> 01:13:10,096 πόσο καιρό έζησες; 919 01:13:10,266 --> 01:13:12,181 Δουλεύουμε όσο σκληρά μπορούμε. 920 01:13:12,736 --> 01:13:14,735 Ναι, το βλέπω. 921 01:13:16,670 --> 01:13:18,634 - Ο Βίκτορ είχε δίκιο. - Βίκτορ; 922 01:13:19,558 --> 01:13:22,735 Δεν ξέρω αν θα το κάνει το μηχάνημα επιδεινώσει την κατάστασή μας. 923 01:13:22,906 --> 01:13:24,655 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 924 01:13:24,831 --> 01:13:25,830 Κοίτα με! 925 01:13:26,003 --> 01:13:28,585 Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να αποτύχω. 926 01:13:28,766 --> 01:13:31,348 Το μηχάνημα δεν έχει τελειώσει ακόμα. Πρέπει να το δοκιμάσουμε! 927 01:13:31,528 --> 01:13:34,539 Σε προστάτεψα σε όλη μου τη ζωή, και για ποια χρηση? 928 01:13:34,709 --> 01:13:36,755 Για να διασκεδάσετε με την κυρία... 929 01:13:36,927 --> 01:13:39,057 ενώ περπατώ μοιάζοντας με τον Φρανκενστάιν; 930 01:13:40,066 --> 01:13:41,184 Υπομονή, Μπεν! 931 01:13:41,866 --> 01:13:44,627 - Πήγαινε τριγύρω. - Διαφορετικά πρέπει να σε σταματήσω. 932 01:13:45,968 --> 01:13:47,717 Άσε με, λάστιχο! 933 01:13:48,479 --> 01:13:50,026 Υπομονή! 934 01:14:06,769 --> 01:14:08,482 Ερχομαι σε! 935 01:14:23,134 --> 01:14:26,645 Να είστε χαρούμενοι που είστε αρκετά ευέλικτοι να μπορεί να έχει μάτια στο λαιμό. 936 01:14:34,309 --> 01:14:36,605 Γιατί τελείωσα να σε προσέχω. 937 01:14:40,001 --> 01:14:41,584 Εσείς οι δύο πρέπει να φροντίσετε μόνοι σας. 938 01:14:53,729 --> 01:14:55,144 Δείτε τι έχει κάνει το μάρκετινγκ. 939 01:14:55,320 --> 01:14:57,450 Εδώ μια φορά. Θα το λατρέψεις. 940 01:14:57,622 --> 01:14:59,955 Τότε ήρθε η ώρα του κόλπου! 941 01:15:00,259 --> 01:15:01,639 Καλό σύνθημα, σωστά; 942 01:15:03,733 --> 01:15:04,982 Δεν είναι λίπος; 943 01:15:08,002 --> 01:15:09,715 Ήταν το πρωτότυπο. 944 01:15:16,833 --> 01:15:19,928 - Είδες τον Μπεν; - Ναι, μόλις έφυγε ο αστακός. 945 01:15:20,098 --> 01:15:22,728 Σου, δεν αντέχω αυτό το τσίρκο. 946 01:15:22,902 --> 01:15:26,116 - Πρέπει να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο. - Ο πραγματικός κόσμος; 947 01:15:26,292 --> 01:15:29,256 Σου, δεν είμαι αγοράκι. 948 01:15:29,431 --> 01:15:31,680 Σταμάτα λοιπόν να φέρεσαι σαν ένα. 949 01:15:31,859 --> 01:15:34,704 Ακούστε τον εαυτό σας. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 950 01:15:34,872 --> 01:15:37,668 Γιατί με κυνηγάτε όλοι; Απλά να ζηλεύεις. 951 01:15:37,844 --> 01:15:39,343 Δεν το περίμενα από σένα. 952 01:15:39,518 --> 01:15:42,148 Πιστεύεις πραγματικά ότι οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα; 953 01:15:42,322 --> 01:15:43,869 Είσαι απλά μια μόδα. 954 01:15:44,038 --> 01:15:47,215 Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο. Εσύ φρόντισε τα δικά σου, εγώ τα δικά μου. 955 01:15:49,395 --> 01:15:50,561 Ακούγεται καλό; 956 01:15:52,911 --> 01:15:55,457 Και για την ιστορία, με αγαπούν! 957 01:16:00,780 --> 01:16:02,410 ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΘΥΕΛΛΑΣ - ΕΝΕΡΓΗ 958 01:16:05,049 --> 01:16:06,215 ΕΠΙΠΕΔΑ STR�M 959 01:16:32,756 --> 01:16:35,052 ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ - ΕΝΕΡΓΗ 960 01:16:40,792 --> 01:16:42,505 Θεέ μου. Καλάμι. 961 01:17:24,111 --> 01:17:26,157 Τι έχεις κάνει όμως; 962 01:17:26,581 --> 01:17:28,496 - Μπορώ να το κάνω να δουλέψει. - Όχι! 963 01:17:28,673 --> 01:17:32,350 Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη για τον έλεγχο της καταιγίδας. 964 01:17:32,524 --> 01:17:33,642 Περισσότερη δύναμη; 965 01:17:33,821 --> 01:17:36,201 - Πρέπει να πας στο γιατρό. Ελα μαζί μου. - Μήνυση. 966 01:17:37,212 --> 01:17:38,961 - Για άλλη μια φορά... - Πρέπει να ξεκουραστείς. 967 01:17:39,137 --> 01:17:42,517 Λέοναρντ, βρες το πειραματόζωο. 968 01:17:47,173 --> 01:17:49,172 Πόδι. Έλα μέσα. 969 01:17:50,898 --> 01:17:52,944 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ριντ; 970 01:17:53,116 --> 01:17:55,532 Που νομίζεις; Μαζί με τη Σου. 971 01:17:56,757 --> 01:17:58,721 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω μόνος μου, Λέοναρντ. 972 01:17:59,980 --> 01:18:00,979 Ναί. 973 01:18:06,175 --> 01:18:07,674 Τι είναι αυτό που θέλεις; 974 01:18:07,974 --> 01:18:09,056 Βοηθήστε σας. 975 01:18:10,276 --> 01:18:12,858 Το μηχάνημα είναι έτοιμο. 976 01:18:13,415 --> 01:18:14,699 Αλλά ο Ριντ είπε… 977 01:18:14,880 --> 01:18:17,129 Είπε επίσης, ότι θα αποφύγουμε την καταιγίδα... 978 01:18:17,308 --> 01:18:19,391 αλλά κοίτα πώς πήγε. 979 01:18:19,903 --> 01:18:23,783 Δεν μπορούσε να δημιουργήσει το απαραίτητο ρεύμα για το μηχάνημα. 980 01:18:24,130 --> 01:18:27,307 Άλλο ένα χαστούκι για τον κύριο Φανταστικό. 981 01:18:28,064 --> 01:18:30,063 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 982 01:18:34,342 --> 01:18:35,591 Πες μου έτσι... 983 01:18:37,272 --> 01:18:39,402 θα ήθελες να είσαι πάλι ο Μπεν Γκριμ; 984 01:19:26,953 --> 01:19:28,833 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΣΦΑΛΜΑ 985 01:20:25,088 --> 01:20:26,122 Ευχαριστώ! 986 01:20:28,730 --> 01:20:29,812 Vic; 987 01:20:44,843 --> 01:20:46,127 Vic, λειτούργησε! 988 01:20:53,675 --> 01:20:56,389 Όλοι σκέφτηκαν Ήμουν ασφαλής πίσω από τις ασπίδες. 989 01:20:59,367 --> 01:21:00,616 Είσαι ο καλύτερος. 990 01:21:02,045 --> 01:21:04,627 Το μηχάνημα μπορεί επίσης να λειτουργήσει σε εσάς! 991 01:21:04,808 --> 01:21:07,854 Κρίμα που φαινόταν τέλειο, Μπεν. 992 01:21:10,249 --> 01:21:13,213 - Ήταν προμελετημένο. - Πάντα πεινούσα για εξουσία. 993 01:21:13,806 --> 01:21:17,567 Και τώρα έχω δύναμη σε απεριόριστες ποσότητες. 994 01:21:18,159 --> 01:21:19,992 Και τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 995 01:21:20,168 --> 01:21:21,667 Κοιτάξτε με καλά. 996 01:21:22,094 --> 01:21:25,689 Βλέπεις έναν άντρα που καλωσορίζει τη μοίρα του. 997 01:21:30,674 --> 01:21:32,888 Ένα τελείωσε, τρία για να πάει. 998 01:21:33,896 --> 01:21:34,895 Vic; 999 01:21:36,282 --> 01:21:37,745 Έρχεσαι όπως λέγεται. 1000 01:21:38,417 --> 01:21:39,451 Πόδι; 1001 01:21:41,012 --> 01:21:43,058 - Τι έχεις κάνει; - Αυτό που υποσχέθηκα να κάνω. 1002 01:21:43,230 --> 01:21:46,360 Έφτιαξε έναν καλύτερο, πιο δυνατό εαυτό. 1003 01:21:47,332 --> 01:21:49,914 Και ξεγέλασε τον λαμπρό Ριντ Ρίτσαρντς. 1004 01:21:50,094 --> 01:21:53,355 Αν έχεις εκτεθεί στην καταιγίδα, άρα η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1005 01:21:53,526 --> 01:21:56,204 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Πάντα ξέρεις καλύτερα. 1006 01:21:58,423 --> 01:22:01,434 Τι πραγματικά συμβαίνει; όταν υπερθερμαίνετε το λάστιχο; 1007 01:22:24,414 --> 01:22:26,294 Όχι! 1008 01:22:36,259 --> 01:22:38,889 Κύριε Φον Ντουμ; Είσαι καλά; 1009 01:22:39,900 --> 01:22:41,066 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1010 01:22:53,545 --> 01:22:56,591 Γιατί τόση ώρα με τη μάσκα; Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 1011 01:23:17,192 --> 01:23:18,226 Πόδι. 1012 01:23:21,001 --> 01:23:22,119 Ενάγω! 1013 01:23:22,299 --> 01:23:24,179 Johnny, το μηχάνημα λειτούργησε! 1014 01:23:24,852 --> 01:23:26,565 Δώσε μου ένα χέρι. 1015 01:23:29,163 --> 01:23:30,365 Πάρε το μπράτσο του. 1016 01:23:32,846 --> 01:23:35,011 Είσαι καλά, Μπεν; Βάλτε τον στις σκάλες. 1017 01:23:35,190 --> 01:23:38,285 Δεν μπορώ να σε αφήσω μείνε μόνος για πέντε λεπτά... 1018 01:23:39,375 --> 01:23:40,457 Το μηχάνημα. 1019 01:23:41,049 --> 01:23:44,810 Ο Βικ το χρησιμοποίησε για τον εαυτό του. Τον επηρέασε και το σύννεφο. 1020 01:23:44,983 --> 01:23:47,565 - Πού είναι ο Ριντ; - Πρέπει να τον πήρε ο Βικ. 1021 01:23:52,517 --> 01:23:55,563 Δρ Ρίτσαρντς, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω το μάθημα. 1022 01:23:56,158 --> 01:23:57,907 Χημεία για αρχάριους. 1023 01:23:59,465 --> 01:24:02,892 Τι συμβαίνει με το καουτσούκ, όταν κρυώσει δυνατά; 1024 01:24:07,919 --> 01:24:09,168 Τα παρατάς; 1025 01:24:11,854 --> 01:24:13,519 Δεν είναι σαν εσένα, Ριντ. 1026 01:24:20,308 --> 01:24:23,069 Άλλωστε και οι δύο είμαστε γιατροί. 1027 01:24:25,373 --> 01:24:26,575 Επώδυνος; 1028 01:24:27,423 --> 01:24:29,588 Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτή η λέξη. 1029 01:24:37,720 --> 01:24:40,516 Ένα μικρό απομεινάρι από την παραγωγή όπλων μας. 1030 01:24:44,835 --> 01:24:48,262 Ας δούμε την υπόλοιπη οικογένεια. 1031 01:24:55,173 --> 01:24:56,588 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1032 01:24:59,735 --> 01:25:02,365 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 1033 01:25:02,916 --> 01:25:05,296 - Δεν το σκέφτεσαι αυτό. - Ποτέ. 1034 01:25:05,469 --> 01:25:07,933 Τι κάνεις; Όχι! 1035 01:25:14,091 --> 01:25:17,221 Ερχομαι! Φλόγα αναμμένη! 1036 01:25:30,205 --> 01:25:31,788 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ριντ. 1037 01:25:31,962 --> 01:25:34,926 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα τώρα. Πρέπει να μείνεις εδώ. 1038 01:25:37,236 --> 01:25:38,819 Τι έχω κάνει όμως; 1039 01:26:15,951 --> 01:26:17,366 Βρες κάτι! 1040 01:26:40,017 --> 01:26:42,516 Δύο τελείωσαν, δύο για να πάνε. 1041 01:26:56,257 --> 01:26:57,423 Ενάγω. 1042 01:26:59,814 --> 01:27:02,492 -Τι σου έχει κάνει; - Πόσο ρομαντικό. 1043 01:27:05,213 --> 01:27:06,497 Βίκτορ σταμάτα. 1044 01:27:07,976 --> 01:27:09,260 Πες με Doom. 1045 01:27:10,403 --> 01:27:14,200 Το μηχάνημα δούλεψε στον Μπεν. Μπορεί επίσης να σε κάνει φυσιολογικό. 1046 01:27:14,379 --> 01:27:18,437 Δεν γίναμε θεοί μόνο για χάρη του για να μπορέσει να απορρίψει αυτές τις χάρες. 1047 01:27:18,607 --> 01:27:21,452 Πάντα νόμιζες ότι ήσουν θεός. Μένω μακριά. 1048 01:27:21,620 --> 01:27:23,619 Τώρα ας μην παρασυρόμαστε. 1049 01:27:23,797 --> 01:27:24,999 Ναι, ας το κάνουμε. 1050 01:27:30,200 --> 01:27:32,330 Σούζαν, απολύθηκες! 1051 01:27:43,217 --> 01:27:44,550 Μακριά. 1052 01:27:46,021 --> 01:27:47,139 Ματιά; 1053 01:28:00,837 --> 01:28:03,301 Κατάφερες να αποχαιρετήσεις τον αδερφό σου Τζόνι; 1054 01:28:07,660 --> 01:28:10,124 Είναι καιρός να μπει ένα τέλος σε αυτό. 1055 01:28:12,180 --> 01:28:14,941 Όχι, Βικ. Είναι ώρα για κόλπο. 1056 01:28:24,067 --> 01:28:26,150 Το περίμενα πολύ καιρό. 1057 01:28:27,080 --> 01:28:28,579 Σούζι, είσαι καλά; 1058 01:28:29,968 --> 01:28:31,848 Λοιπόν, ο Βίκτωρ δεν είναι τόσο κακός; 1059 01:28:34,070 --> 01:28:36,569 "Μόνο λίγο μεγάλο σε αυτό"; 1060 01:28:37,209 --> 01:28:39,755 Την επόμενη φορά που θα με ακούσεις πριν... 1061 01:28:40,473 --> 01:28:41,472 Πόδια! 1062 01:29:32,456 --> 01:29:34,336 - Πρέπει να το δικαιολογήσετε. - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 1063 01:29:34,507 --> 01:29:37,768 Θα θέλατε να μείνετε στη σελίδα; Φρένο! 1064 01:29:46,519 --> 01:29:47,934 Είναι η αστυνομία. 1065 01:29:48,528 --> 01:29:52,241 σηκώστε τα χέρια σας και κατεβείτε από την άμαξα. 1066 01:29:55,811 --> 01:29:56,977 Πυροβολήστε τον! 1067 01:30:03,261 --> 01:30:05,725 Απλώς δανείζομαι το αυτοκίνητο των γυναικών. 1068 01:30:05,898 --> 01:30:08,909 - Υπάρχει τσάκισμα με την αλλαγή ταχύτητας. - Δεν πειράζει. 1069 01:30:46,789 --> 01:30:48,704 Δεν μπορώ να το επιτρέψω! 1070 01:30:49,970 --> 01:30:51,052 Καλάμι; 1071 01:30:53,737 --> 01:30:55,284 Μια στιγμή. 1072 01:31:02,526 --> 01:31:03,775 Γεια σου Σούζαν. 1073 01:31:05,791 --> 01:31:07,755 Είστε αξιολύπητοι οι τρεις σας. 1074 01:31:16,338 --> 01:31:17,587 Δεν με κατάλαβες. 1075 01:31:20,733 --> 01:31:22,446 Είχατε υποτροπή; 1076 01:31:23,914 --> 01:31:26,413 - Καλώς ήρθες πίσω. - Αυτό θα είναι αστείο. 1077 01:31:48,900 --> 01:31:50,815 Δεν μπορώ να το συγκρατήσω! 1078 01:32:02,963 --> 01:32:04,426 Τζόνι, σουπερνόβα! 1079 01:32:04,596 --> 01:32:06,011 Δεν συμφωνήσαμε ότι ήταν ωραίο; 1080 01:32:06,186 --> 01:32:07,138 Τώρα! 1081 01:32:09,242 --> 01:32:10,575 - Πόδια! - Σε έχω. 1082 01:32:19,287 --> 01:32:21,452 Σου, μπορείς να το πάρεις; 1083 01:32:32,471 --> 01:32:33,804 Φλόγα αναμμένη, παιδί μου. 1084 01:32:58,629 --> 01:33:01,675 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 1085 01:33:01,852 --> 01:33:04,405 Τώρα για ένα μάθημα χημείας για αρχάριους: 1086 01:33:04,405 --> 01:33:07,035 τι συμβαίνει όταν ψύχεται λαμπερό μέταλλο; 1087 01:33:08,423 --> 01:33:09,505 Πόδι! 1088 01:33:58,774 --> 01:34:00,487 Τα πήγες τέλεια, παιδί μου. 1089 01:34:02,164 --> 01:34:03,198 Ελάτε να δείτε. 1090 01:34:05,094 --> 01:34:06,343 Σου, είσαι καλά; 1091 01:34:06,893 --> 01:34:07,927 Ναί. 1092 01:34:16,059 --> 01:34:17,642 Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 1093 01:34:19,324 --> 01:34:20,442 Δουλειά; 1094 01:34:21,500 --> 01:34:23,415 Έχουμε τα κοστούμια. 1095 01:34:42,051 --> 01:34:44,015 Ευχαριστώ FANTASTIC FOUR 1096 01:34:45,399 --> 01:34:46,565 Εδώ είναι τα ποτά σας. 1097 01:34:46,738 --> 01:34:49,034 - Μάλλον δεν χρειαζόμαστε περισσότερα. - Μόνο ένα ακόμα. 1098 01:34:49,208 --> 01:34:51,969 Σας ευχαριστώ πολύ. Πάω! 1099 01:34:54,733 --> 01:34:57,613 Χρειάζομαι τα ονόματά σας και πολλά σουτ. 1100 01:34:57,830 --> 01:34:58,912 Μικρή αρκούδα! 1101 01:34:59,462 --> 01:35:01,926 Είναι χειροποίητα. Μέγεθος 74, πολύ φαρδύ. 1102 01:35:02,099 --> 01:35:04,895 Το έχω σκεφτεί λίγο. 1103 01:35:05,071 --> 01:35:06,784 Αν βελτιστοποιήσω το τροφοδοτικό... 1104 01:35:06,954 --> 01:35:09,715 Ξέχνα το, φέσορ. Είμαι αρκετά καλός όπως είμαι. 1105 01:35:09,884 --> 01:35:11,383 Καλύτερα από το καλό μωρό μου. 1106 01:35:13,190 --> 01:35:15,904 Απλά πρέπει να δουλέψετε λίγο με τα χέρια σας. 1107 01:35:16,790 --> 01:35:18,420 Ανυπομονώ για αυτό. 1108 01:35:21,352 --> 01:35:23,982 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, τότε. 1109 01:35:28,341 --> 01:35:29,293 Ευχαριστώ. 1110 01:35:35,415 --> 01:35:38,176 Βρήκα έναν αντιπρόσωπο συσκευασία έξω από το δωμάτιο. 1111 01:35:39,391 --> 01:35:40,557 Ένα πακέτο; 1112 01:35:40,730 --> 01:35:44,193 - Ριντ, κάνουμε πάρτι. - Και αν κάποιος από εμάς πήγαινε μαζί του... 1113 01:35:54,040 --> 01:35:55,670 Όχι άλλη σκέψη. 1114 01:35:55,965 --> 01:35:57,630 Όχι άλλες μεταβλητές. 1115 01:36:00,318 --> 01:36:01,436 Sue Storm... 1116 01:36:02,620 --> 01:36:04,250 θα με παντρευτείς 1117 01:36:15,385 --> 01:36:19,396 Σου, κάτι πρέπει να πεις. 1118 01:36:20,157 --> 01:36:21,191 Ναί. 1119 01:36:31,583 --> 01:36:34,963 Είναι η μύτη μου, έξυπνη. Τα χείλη μου είναι εδώ. 1120 01:36:41,000 --> 01:36:42,333 Τον φιλάει. 1121 01:36:42,800 --> 01:36:44,430 Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό. 1122 01:36:45,855 --> 01:36:47,318 Ήταν πολύ καιρό να έρθει. 1123 01:36:48,743 --> 01:36:51,457 Όχι άλλες πνευματώδεις παρατηρήσεις για την εμφάνισή μου. 1124 01:36:53,389 --> 01:36:55,102 Είμαι η ίδια η στοχαστικότητα. 1125 01:36:56,528 --> 01:37:00,123 Ευρύ φορτίο! Παράμερα! Είναι τεράστιος! 1126 01:37:01,425 --> 01:37:03,674 - Έλα εδώ, εσύ. - Φλόγα αναμμένη. 1127 01:37:07,578 --> 01:37:08,612 Bl�rer�v! 1128 01:37:32,564 --> 01:37:34,027 Πόσο καιρό παίρνει; 1129 01:37:34,197 --> 01:37:35,827 Περίπου 12 ημέρες. 1130 01:37:36,305 --> 01:38:36,370 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για αφαίρεση των διαφημίσεων www.OpenSubtitles.org